10.07.2015 Views

Por qué - Revista Biblica

Por qué - Revista Biblica

Por qué - Revista Biblica

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

[57]traductor tuvo a su vista los textos hebreos y griegos, así como otras versiones modernas, auncuando no se aparta de la versión oficial latina.La Biblia de Torres Amat o de Petisco tuvo una mayor difusión que la de Scío. Su lenguaje,desde el punto de vista literario es de gran valor, al decir de los entendidos. Como datocurioso debe reseñarse que cuando el obispo iba a editar la obra, los protestantes españoles leofrecieron imprimirla sin costo alguno en Londres; siempre que fueran eliminadas las notasexplicativas. Al parecer, Torres Amat, gran amigo de los protestantes, estuvo a punto deceder a la petición, pero teniendo en cuenta los tiempos que corrían, tan diferentes al espírituecuménico de nuestros días, abandonó la idea y la impresión se realizó en Madrid en los años1823-24. No hemos podido obtener información si esta edición fue conocida en Venezuela enesa época (recordemos que aún no había concluido la guerra de independencia).La impresión original de la Sagrada Biblia traducida de la Vulgata por Torres Amat constabade 9 volúmenes, pero las ediciones posteriores (con excepción de las de lujo) por lo generalconstituyen un solo volumen, al igual que las numerosas ediciones "clandestinas" realizadasen Londres y Nueva York. En 1947 Juan Straubinger realizó una revisión íntegra de estaversión, en la cual fueron suprimidas las paráfrasis o explicaciones contenidas en el texto enletras cursivas de la versión original, con lo que la traducción ganó en mayor fidelidad altexto de la Vulgata latina. Esta revisión fue impresa por la Editorial Guadalupe de BuenosAires, en cinco volúmenes, y contiene uno de los mejores Estudios Introductorios de lahistoria de las versiones castellanas que existen por parte de la pluma de un autor católico.La Sagrada Biblia de Torres Amat o de Petisco es fácilmente asequible en cualquier librería,pero por lo general se trata de ediciones muy costosas, cuyo precio (1989) sobrepasa los 800bolívares. La última edición, publicada por la firma Visión Libros, S.L., de Barcelona,conserva todas las notas originales de Torres Amat y está ilustrada con los magníficosgrabados que Gustave Doré hiciera a la Biblia francesa a mediados del siglos pasado y de unafotografía del Papa Juan Pablo II.A continuación se transcribe el Salmo 50 (51):1. Para el fin Salmo de David2. Cuando, después que pecó con Betsabé, vino a él el profeta Natán.3. Ten piedad de mí, oh Dios, según la grandeza de tu misericordia; y según lamuchedumbre de tus piedades borra mi iniquidad.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!