Por qué - Revista Biblica

[68]e. 1 La versión de Nieto o de las Ediciones PaulinasEn 1961, un equipo de quince especialistas prepararon la primera traducción en equipo de LaSanta Biblia, bajo la dirección de Evaristo Martín Nieto, director de la Casa de la Biblia deMadrid, y pertenecientes todos ellos al "Centro Bíblico Hispano Americano" de dicha Casa.Esta difundidísima versión, ha sido objeto de numerosas impresiones en todo tipo deformatos, desde los de gran lujo hasta las ediciones económicas o de bolsillo, siempre a cargode la prestigiosa firma Ediciones Paulinas.La traducción fue efectuada a partir de las lenguas originales y resulta ser la primera versióncastellana realizada en equipo. La edición de 1964 contiene una amplia introducción en laque el Dr. Nieto asevera pretender "llegar a conseguir una versión castellana que searealmente la Vulgata para todos los pueblos de habla española".De esta excelente Santa Biblia se han hecho versiones adaptadas al lenguajehispanoamericano.En 1988 fue objeto de una profunda revisión, bajo la coordinación de Juan Antonio CarreraPáramo, por un equipo en el que participó igualmente Nieto, a quien le fue asignada larevisión estilístico-conceptual así como la nueva introducción, realizada con un sentidomenos erudito y más religioso que en la primera edición. La revisión 1988, además de losnotables cambios de lenguaje, que casi la permiten considerar como nueva, sustituye ladenominación de “Yahvé”, por la más tradicional de "Señor", siguiendo así el criteriodominante en las más recientes traducciones bíblicas.La Biblia de Nieto o de las Ediciones Paulinas se encuentra a la venta en muchas librerías, yen particular en las librerías de la casa editora.A continuación se transcribe el Salmo 51, realizada por Manuel Revuelta Sañudo."Miserere"1. Al maestro de coro. Salmo. De David.2. Cuando el profeta Natán vino a él después de su pecado con Betsabé.3. Ténme piedad, oh Dios, por tu clemencia, por tu inmensa bondad borra miiniquidad.4. ¡Oh, lávame más y más de mi pecado, y de mi falta purifícame!5. Pues mi pecado yo lo reconozco, mi falta sin cesar está ante mí.6. Contra ti solo he pecado y lo malo ante tus ojos cometí. Así eres justo en tusentencia, sin reproche en tu juicio.