Por qué - Revista Biblica

[111]9. Santa Biblia. NT. La traducción de las Ediciones Paulinas, dirigida por el Dr. EvaristoMartín Nieto (el mismo traductor de buena parte del NT) ha sido frecuentemente editada enedición de bolsillo. (Para más detalles, ver información respectiva.)10. Nuevo Testamento. A. Colunga, BAC, Madrid. Esta primera versión católica del NTrealizada a partir del texto griego ha sido varias veces editada en forma separada y en ediciónde bolsillo. (Ver información respectiva).11. Dios llega al hombre. Sociedades Bíblicas Unidas. Denominación de la conocida VersiónPopular, varias veces editada en diferentes formatos (Ver información respectiva).12. Santa Biblia. C. de Reina/C. de Valera. SBU. rev. 1909 y 1960. Existen numerosasversiones de la primera versión del NT al castellano, publicada originalmente en 1569.Existen varias ediciones de diferentes formatos. También puede adquirirse por separado elvolumen correspondiente al NT de la Biblia del Oso, original de Casiodoro de Reina ypublicada en 1987 por la Ed. Alfaguara de Madrid, precedida de una amplia introducción delDr. José M. González Ruiz. (Ver información respectiva).13. Nuevo Testamento. Versión Hispano-americana. Ed. Mundo Hispano. 1984. Estainteresante versión publicada por primera vez en 1953 con la denominación VersiónLatinoamericana ha sido varias veces editada, conjuntamente con el texto de la versióninglesa llamada Revised Standard Version (publicada en 1946), por la Sociedad BíblicaAmericana. A pesar de su nombre, el lenguaje utilizado en esta traducción no es el deLatinoamérica, sino el de España. Tiene una gran semejanza con la versión clásica de Reina-Valera.14. Nuevo Testamento. A. Fuentes Mendiola. RIALP, Madrid 1986. Esta novedosa versión,recientemente reeditada en Caracas y obra del profesor Antonio Fuentes, lleva numerosasnotas explicativas que recogen la doctrina expresada en el Concilio Vaticano II y algunosmapas.15. El Testamento "Nueva Vida". Ed. Mundo Hispano. El Paso, EE.UU. 1980. Esta versiónpeculiar del NT, llamada Nueva Vida por sus editores, es una traducción de la versión eninglés The New Life