Por qué - Revista Biblica

[74]sacerdotes argentinos Armando J. Levoratti y Alfredo Trusso, en 1981.El objetivo de esta traducción, al decir de la editora, no fue otro que hacer accesible la Bibliaal habla de nuestros días. El trabajo se inició con versiones parciales de la Biblia a partir de1964 en Argentina, para después ser reunidos en un solo volumen. En la introducción,denominada "nueva versión argentina de la Biblia", los traductores resaltan que realizaron sutrabajo a partir de las lenguas originales, pero teniendo muy en cuenta las más recientesversiones publicadas, tanto castellanas, como en otros idiomas. Expresaron igualmente que seprocuró decir las cosas de la manera más adaptada posible, pero evitando caer en lavulgaridad que atenta contra la dignidad del lenguaje y quita seriedad a la traducción.La Biblia "argentina" resulta pues, a decir de Ortiz García, "un tesoro de la lengua española,con un texto bellísimo y una notable profundidad exegética". Sus notas son muy breves y enla disposición de los libros bíblicos se ha seguido el orden establecido en las Biblias Hebreas(como lo hacen otras versiones modernas). La edición va acompañada de cronologías, asícomo de grabados especiales de temas bíblicos, obra de artistas argentinos, y de mapasexplicativos. A continuación se transcribe el Salmo 51:1. Del maestro de coro. Salmo de David.2. Cuando el profeta Natán lo visitó, después que aquél se había unido a Betsabé.3. ¡Ten piedad de mí, Señor, en tu bondad, por tu gran compasión, borra mis faltas!4. ¡Lávame totalmente de mi culpa y purifícame de mi pecado!5. Porque yo reconozco mis faltas y el pecado está siempre delante de mí.6. Contra ti, contra ti solo pequé e hice lo que es malo a tus ojos. Por eso, será justatu sentencia y tu juicio será irreprochable;7. yo soy culpable desde que nací; pecador me concibió mi madre.8. Tú amas la sinceridad del corazón y me enseñas la sabiduría en mi interior.9. Purifícame con el hisopo y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que lanieve.10. Anúnciame el gozo y la alegría: que se alegren los huesos quebrantados.11. Aparta tu vista de mis pecados y borra todas mis culpas.12. Crea en mí, Dios mío, un corazón puro, y renueva la firmeza de mi espíritu.13. No me arrojes lejos de tu presencia ni retires dé mí tu santo espíritu.