Por qué - Revista Biblica

[65]la Revista Bíblica. Su labor como traductor fue y es asombrosa, ya que la traducción la llevóa cabo él solo durante cerca de diez años de arduo trabajo. La primera edición estuvo a cargode la casa editorial Desclée de Brouwer de Buenos Aires en 4 volúmenes en rústica,enriquecida con numerosas notas, que casi constituyen un comentario popular de toda laBiblia.La versión Straubinger, sin embargo, no ha alcanzado la popularidad que se merece a pesarde que de la misma fue impresa una magnífica y lujosa edición por la casa The Catholic Pressde Chicago (que le ha valido el sobrenombre de Biblia de Chicago y que distribuyó enVenezuela la Enciclopedia Barsa). En 1979, la Editorial Antalbe de Barcelona (España) editóesta versión en dos tomos, ilustrada con grabados de Gustave Doré y con una introduccióndel Dr. Eloy Puente Navarro (profesor de religión de un instituto barcelonés), pero la casaeditora omitió inexplicablemente el nombre del autor de la versión, agregando además de quese trataba de una "versión directa de los textos primitivos y de la traducción de la VulgataLatina al español", lo cual es por lo demás inexacto. También, recientemente, el Club deLectores de Buenos Aires realizó una nueva edición de la versión de Straubinger en dostomos, esta vez respetando la autoría del insigne traductor y bajo el patrocinio de laAsociación Bíblica Católica de Argentina.Todavía es posible adquirir esta versión en las librerías especializadas. A continuacióntranscribimos la versión del Salmo 51.1. Al maestro de coro Salmo de David.2. Cuando después que pecó con Betsabée se llegó a él Natán.3. Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandezade tus bondades, borra mi iniquidad.4. Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.5. Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.6. He pecarlo contra ti, contra ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, demodo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.7. Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.8. Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del míome haces conocer la sabiduría.9. Rocíame, pues, con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que lanieve.10. Hazme oír tu palabra de gozo y alegría, y saltarán de felicidad estos huesos quehas quebrantada11. Aparta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis culpas.12. Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.