Por quÃ© - Revista Biblica

More documents

Recommendations

Info

[113]hubiera tenido mayor utilidad. Los estudios reunidos son de calidad desigual, pero por logeneral están bien documentados, con gran sentido didáctico e histórico. Algunos de susautores pecan de excesiva parcialidad por las versiones protestantes, pero no por ello ignoranlas versiones católicas, incluyendo críticas muy favorables. Merece especial atención losartículos del venezolano Pedro Nicolás Tablante Garrido.2. Introducción a la Biblia. Obra de José Salguero, publicada en el Tomo I de este libroeditado por la Biblioteca de Autores Cristianos de La Editorial Católica de Madrid en 1967.El trabajo del autor es muy completo en lo que se refiere a la historia de las versiones de laBiblia, pero su último capítulo, dedicado a las versiones modernas en lenguas vulgaresadolece de numerosas omisiones y defectos, dentro de éstos, una parcialidad excesiva hacialas traducciones católicas de la Vulgata y un deliberado menosprecio hacia las versionesprotestantes y judías. Inexplicablemente, el autor no señala traducciones tanto íntegras comoparciales que se habían realizado en castellano para la fecha de la publicación del libro.3. Enciclopedia Espasa-Calpe. En la voz "Biblia (versiones)" se presenta una ampliainformación muy parcializada en favor de las versiones católicas. El articulista denuesta congran vigor las traducciones protestantes. Sin embargo resulta interesante el estudio sobre laversión de Scío y también de la de Torres Amat. Esta enciclopedia, publicada en 1928, carecelógicamente de toda información relativa a la mayoría de las traducciones del siglo XX.4. Enciclopedia RIALP (voz "Biblia"). Esta enciclopedia, sin tener las pretensiones de laanterior, resulta más ecuánime y ponderada en sus apreciaciones y ofrece una informaciónmás completa, aunque no deja de omitir varias traducciones realizadas antes de supublicación.5. Apuntes para un catálogo de versiones castellanas totales y parciales de la Santa Biblia.Obra del doctor Pedro Nicolás Tablante Garrido, ilustre profesor emérito de la Universidadde Los Andes (Mérida-Venezuela), publicado por la Biblioteca Bíblica Bereana en Mérida enel año 1953. Estos apuntes, inspiradores de nuestro trabajo, contienen una excelenteinformación sobre las versiones castellanas de la Biblia, realizadas por un profundoconocedor de sus textos. Es de lamentar que no haya sido reeditada con la respectiva
[114]actualización. Tablante es, de todos los autores consultados, el más ecuménico en susapreciaciones sobre las versiones bíblicas.6. La Biblia y sus transformaciones. Esta obra del italiano Carlo Buzzetti, traducida porAlberto Ortiz García y publicada por la Editorial Verbo Divino de Estella (España) en 1986,es la mejor de todas las obras consultadas por su amenidad y gran sentido didáctico, que da allector no especializado una idea muy completa de la dificil y espinosa labor de la"transformación", como el autor prefiere denominar a la traducción de la Biblia. El traductorde esta obra incluye una interesante, aunque incompleta, lista de traducciones castellanas.7. Casiodoro de Reina. Pequeña biografía realizada por Jorge A. González, publicada enMéxico (1960) por las Sociedades Bíblicas Unidas con motivo del cuarto centenario de lapublicación de la Biblia del Oso. Esta pequeña obra, además de ofrecer datos fundamentalesde la vida del ilustre traductor, contiene una buena información sobre la Biblia de Ferrara.8. Diccionario Bíblico Manual. Este pequeño diccionario traducido del alemán y publicadopor la Editorial Claret de Barcelona (España) en 1975, contiene buena información sobre lasversiones castellanas, aunque en forma incompleta.9. Manual Bíblico Ilustrado. Interesante obra publicada por la Editorial UNILIT de Miami(EE.UU.) en 1985, que incluye una aceptable información sobre las versiones castellanas,siempre dejando de lado, incomprensiblemente dada la calidad del libro, buena parte de lasversiones más recientes.10. Cómo nos llegó la Biblia. Obra escrita por el norteamericano Ralph Earle en inglés ypublicada en español por la Casa Nazarena de Publicaciones de Kansas City (EE.UU.) en1975. El libro resulta interesante y didáctico, pero el autor peca de parcialidad a favor de lasversiones protestantes y el traductor, en su adaptación al lector hispanoamericano, olvida oignora la mayor parte de las versiones castellanas.11. El libro siempre nuevo. Interesante obra del José Silva Delgado, publicada por laEditorial Vida de Miami (EE.UU.) en 1983 y que constituye una sencilla introducción a laBiblia. Existe un capítulo
Page 3 and 4:
[37]parcializados y asombrosamente
Page 7 and 8:
[41]b) Las lenguas bíblicasEl AT f
Page 9 and 10:
[43]entenderse en el sentido modern
Page 11 and 12:
2 Tesalonicenses
Page 13 and 14:
[46]Cuando nuestro señor Dios crí
Page 15 and 16:
[48]dedicada a la no menos famosa D
Page 17 and 18:
[50]3. La primera versión protesta
Page 19 and 20:
[52]Debe anotarse que sobre la vers
Page 21 and 22:
[54]era de origen griego y gran con
Page 23 and 24:
[56]16 Líbranos de las sangres, Di
Page 25 and 26:
[58]4. Lávame todavía más de mi
Page 27 and 28:
[60]5. ¡He aquí, en iniquidad nac
Page 29 and 30: [62]ca que se nos antoja un tanto i
Page 31 and 32: [64]1. Al maestro de coro. Salmo de
Page 33 and 34: [66]13. No me rechaces de tu presen
Page 35 and 36: [68]e. 1 La versión de Nieto o de
Page 37 and 38: [70]la máxima fidelidad y sacar el
Page 39 and 40: [72]9. Purifícame con el hisopo y
Page 41 and 42: [74]sacerdotes argentinos Armando J
Page 43 and 44: [76]castellano. Agregan también qu
Page 45 and 46: [78]criterio utilizado ha consistid
Page 47 and 48: [80]A continuación se transcribe e
Page 49 and 50: [82]y concordancias entre ambos tes
Page 51 and 52: [84]h. 3 La versión Cantera - Pab
Page 53 and 54: [86]5. He aquí, yo nací en iniqui
Page 55 and 56: [88]2.3 Las revisiones de la traduc
Page 57 and 58: [90]La segunda de esas versiones, d
Page 59 and 60: [92]19. Los sacrificios de Dios son
Page 61 and 62: [94]así como una selección de tem
Page 63 and 64: [96]IV. PANORAMICA GENERAL DE LAS T
Page 65 and 66: [98]b. Las traducciones en italiano
Page 67 and 68: [100]evangélicas que los daneses s
Page 69 and 70: [102]de los judíos rumanos en una
Page 71 and 72: [104]Siglo XX1909 - Sagrada Biblia.
Page 73 and 74: [106]4. BIBLE DE LOUVAIN. (1550. Lo
Page 75 and 76: [108]1937 - REVISED STANDARD VERSIO
Page 77 and 78: [110]versión original del NT, acom
Page 79: [112]Testament; utiliza el castella
Page 83 and 84: [116]cias, para el lector moderno,
Page 85: [118]24. El Nuevo Testamento en las
show all

Por quÃ© - Revista Biblica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?