Por qué - Revista Biblica

[76]castellano. Agregan también que cuando algunas de estas máximas se debe sacrificar, porexigencias opuestas y aún incompatibles, correspondería a la máxima literalidad, por ser lamenos importante.La edición de esta Sagrada Biblia, además de un extenso prólogo explicativo,lamentablemente ausente en muchas otras versiones, va seguida de varios estudios de autoresisraelitas y europeos, sobre literatura, arqueología, historia y teología. También incluye unaamplia bibliografía especializada, cronologías, fuentes y un elenco de los términos hebraicosmás utilizados.Esta versión crítica (la única existente en castellano en la actualidad) puede ser adquirida enVenezuela. En 1980, la Editorial Salvat de Barcelona publicó esta misma versión enfascículos profusamente ilustrados, aunque con notas más reducidas.A continuación, la versión del Salmo 51, idéntica a la publicada en la versión Cantera-Pabónen 1962:1. Al director de coro. Salmo de David, cuando el profeta Natán vino a él después dehaberse éste llegado a Betsabée.3. Tenme piedad ¡oh Elohim! conforme a tu clemencia; según la multitud de tusternuras borra mis crímenes.4. Lávame cabalmente de mi culpa y de mi pecado purifícame.5. Pues mis crímenes yo reconozco y mi pecado está ante mí siempre.6. Contra Ti no más que pecar hice, y lo malo a tus ojos cometí, de suerte que seas justocuando sentencies y aparezcas sin tacha cuando juzgues.7. Mira que en culpa nací y en pecado me concibió mi madre.8. Mira que conservas la verdad en lo íntimo, y en secreto la sabiduría me enseñas.9. Rocíame con hisopo y seré limpio, lávame y quedaré más blanco que la nieve.10. Haz que perciba el gozo y la alegría, se alborocen los huesos que has machacado.11. Oculta tu rostro de mis pecados y todas mis iniquidades borra.12. Un corazón puro crea en mí, `Elohim, y un espíritu firme renueva en mi interior.13. No me eches de tu presencia ni retires de mí tu santo espíritu.14. Tórname la alegría de tu salvación y con espíritu generoso sostenme.15. Enseñaré tus vías a los transgresores, y los pecadores a Ti volverán.16. ¡Líbrame de la sangre (vertida), 'Elohim, Dios de mi salvación!17. Adonay, abre mis labios y mi boca anunciará tu loa.18. Porque en sacrificios no te complaces, y si diera holocaustos, no los aceptarías.19. Los sacrificios de ‘Elohim son espíritu contrito; un corazón contrito y humillado,¡oh 'Elohim!, no desprecias.