Por quÃ© - Revista Biblica

More documents

Recommendations

Info

[109]1867 - V. Loch/W.K Reischl.1871- J.N. Darby, (Elberfelder Bibel).1896- Carl Stage.1899 - Emil Kautzsch/C. Weizsácker. 1905- F.E. Schlachter.1913- Nikel/Schultz.1923 - Feldmann/Herkenne/Tillmann. (Bonn Bibel).1924-26 - P. Riessler/R. Storr. (Grünewald Bibel).1926 - H. Menge.1926 - M. BUBER/F. ROZENZWEIG.1931- Adolf Schlatter.1931- Zürcher (Zwingli) Bibel.1934 - W. MICHAELIS.1935 - HERDERS LAIENBIBEL.1935 - Kalt/Lauck. (Schönings Hausbibel).1938 - Nátscher. (Echter Bibel).1939 - F. Pfáflin.1939 - E. Henne/R. Rösch.1946 - L. Thiene.1947 - F.A. Herzog/H. Haag/Th. Schwegler/J. Perk. (Katholischen Familien Bibel).1951- P. Parsch.1956 - V. Hamp/M. Stenzel/J. Kürzinger.1982 - Die Gute Nachricht (Die Bibel im heutigem Deustch). DBG.6. Traducciones contemporáneas del Nuevo TestamentoAdemás de la información presentada en este trabajo sobre las versiones castellanas de laBiblia y como ya se comentó anteriormente, existen numerosas ediciones del NuevoTestamento, muchas de ellas distintas a las contenidas en las Biblias.A continuación se señalarán las principales ediciones del Nuevo Testamento. Como seobservará, varias versiones fueron realizadas exclusivamente con la finalidad de ofrecer untexto nuevo de esta parte de la Biblia, común a todas las confesiones cristianas. Otras sonsimplemente ediciones separadas de las ya incluidas en la Biblia correspondiente.1. Nuevo Testamento Trilingüe. Bover y O'Callaghan. BAC. Madrid. 1977. Publicación quereúne, como su nombre lo indica, la
[110]versión original del NT, acompañada con la traducción que hiciera el Padre jesuita José M.Bover en 1947, revisada por el P. O'Callaghan, profesor del Instituto Bíblico Pontificio deRoma y la traducción latina denominada Neovulgata, texto oficial de la Iglesia CatólicaRomana.2. Nuevo Testamento. Casa de la Biblia (en coedición con otras casas editoras españolas).Madrid. 1988. Se trata de una revisión de la versión incluida en La Biblia traducida por elequipo de la Casa de la Biblia de Madrid, realizada bajo la coordinación de SantiagoGuijarro. Va acompañada de numerosas notas y una sinopsis cronológica. Edición de bolsillo.Los evangelios han sido publicados en tomos separados y con comentarios.3. La Sagrada Escritura. Nuevo Testamento. 3. Tomos. <strong>Por</strong> profesores de la Compañía deJesús. BAC 1965-73. (Ver información relativa a esta excelente edición de la Biblia en formacomentada).4. Nuevo Testamento. Felipe de Fuenterrabía. Editorial Verbo Divino. Estella. (España).1966. Esta traducción del capuchino Felipe de Fuenterrabía va acompañada de notasexplicativas de gran interés. Edición de bolsillo.5. Nuevo Testamento. Versión ecuménica. Herder, Barcelona, 1967. Se trata de la versiónrealizada con carácter ecuménico, con el patrocinio de la Comunidad de Taizé (Francia), bajola dirección del Padre capuchino Serafín de Ausejo e incluida en la Biblia de la EditorialHerder (ver información). Edición de bolsillo.6. Biblia de Jerusalén. Nuevo Testamento. Desclée, Bilbao, 1977. Ediciones del NT de estafamosa versión han sido publicadas en formato de bolsillo (ver información respectiva).7. Biblia para Latinoamérica. NT. B. Hurault Edic. Paulinas. Al igual que la anterior,también puede ser adquirido el NT de esta popular versión realizada en castellano deLatinoamérica. (Ver información respectiva).8. Nueva Biblia Española. NT. J. Mateos (Ed. Cristiandad, Madrid). La versión que hiciera J.Mateos para la excelente Nueva Biblia Española (ver información) puede ser adquirida enforma separada y en formato de bolsillo.
Page 3 and 4:
[37]parcializados y asombrosamente
Page 7 and 8:
[41]b) Las lenguas bíblicasEl AT f
Page 9 and 10:
[43]entenderse en el sentido modern
Page 11 and 12:
2 Tesalonicenses
Page 13 and 14:
[46]Cuando nuestro señor Dios crí
Page 15 and 16:
[48]dedicada a la no menos famosa D
Page 17 and 18:
[50]3. La primera versión protesta
Page 19 and 20:
[52]Debe anotarse que sobre la vers
Page 21 and 22:
[54]era de origen griego y gran con
Page 23 and 24:
[56]16 Líbranos de las sangres, Di
Page 25 and 26: [58]4. Lávame todavía más de mi
Page 27 and 28: [60]5. ¡He aquí, en iniquidad nac
Page 29 and 30: [62]ca que se nos antoja un tanto i
Page 31 and 32: [64]1. Al maestro de coro. Salmo de
Page 33 and 34: [66]13. No me rechaces de tu presen
Page 35 and 36: [68]e. 1 La versión de Nieto o de
Page 37 and 38: [70]la máxima fidelidad y sacar el
Page 39 and 40: [72]9. Purifícame con el hisopo y
Page 41 and 42: [74]sacerdotes argentinos Armando J
Page 43 and 44: [76]castellano. Agregan también qu
Page 45 and 46: [78]criterio utilizado ha consistid
Page 47 and 48: [80]A continuación se transcribe e
Page 49 and 50: [82]y concordancias entre ambos tes
Page 51 and 52: [84]h. 3 La versión Cantera - Pab
Page 53 and 54: [86]5. He aquí, yo nací en iniqui
Page 55 and 56: [88]2.3 Las revisiones de la traduc
Page 57 and 58: [90]La segunda de esas versiones, d
Page 59 and 60: [92]19. Los sacrificios de Dios son
Page 61 and 62: [94]así como una selección de tem
Page 63 and 64: [96]IV. PANORAMICA GENERAL DE LAS T
Page 65 and 66: [98]b. Las traducciones en italiano
Page 67 and 68: [100]evangélicas que los daneses s
Page 69 and 70: [102]de los judíos rumanos en una
Page 71 and 72: [104]Siglo XX1909 - Sagrada Biblia.
Page 73 and 74: [106]4. BIBLE DE LOUVAIN. (1550. Lo
Page 75: [108]1937 - REVISED STANDARD VERSIO
Page 79 and 80: [112]Testament; utiliza el castella
Page 81 and 82: [114]actualización. Tablante es, d
Page 83 and 84: [116]cias, para el lector moderno,
Page 85: [118]24. El Nuevo Testamento en las
show all

Por quÃ© - Revista Biblica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?