Por qué - Revista Biblica

[84]h. 3 La versión Cantera - PabónEsta traducción fue publicada por la Editorial Planeta de Barcelona (España) en 1962 yreeditada en 1988. Se trata de una edición muy lujosa, en un solo volumen, al estilo de las"family bibles" de los ingleses, en la que la traducción del AT fue encomendada al notablehebraísta Cantera Burgos y la del NT, al profesor de la Univ. de Madrid José M. Pabón, conla colaboración de otros seis escrituristas.La edición va precedida de un prólogo, y contiene varios estudios e índices, además dereproducciones de cuadros famosos con escenas bíblicas y fotografías de los últimos papas.El salmo 51 es básicamente idéntico al de la traducción realizada por Cantera en 1975 (Verliteral "f de este mismo capítulo).NOTA. El Diccionario Bíblico Manual (ver Bibliografía) señala una traducción de la Bibliadenominada La Biblia del hombre de hoy, iniciada en Madrid en 1970 en varios volúmenes,aún no todos publicados. No se ha podido obtener mayor información al respecto.i. Versiones no impresasPara concluir este capítulo sobre las nuevas versiones castellanas de la Biblia, vale la penaseñalar que en Chile, el sacerdote Guillermo Jünemann, fallecido en 1938, realizó unatraducción completa del AT griego (la versión Evdomikonda o Septuaginta), lo que al decirdel también traductor Straubinger, nos daría a conocer con igual exactitud y por primera vezen el mundo de las letras españolas, el texto de la "muy ilustre y venerable versión de losSetenta, con breves notas críticas que la comparan con el texto masorético hebreo y con laVulgata latina".2. Las nuevas versiones protestantes2.1 La Biblia de las AméricasEn 1986, la Fundación Casa Editorial de la Fundación Bíblica Lockman de Los Ángeles(EE.UU.) publicó una nueva versión protestante de la Biblia y según lo aseverado en el breveprefacio de la edición "es producto de la intensa labor y dedicación de un considerablenúmero de eruditos de distintas denominaciones cristianas, representantes de varios países deHispanoamérica, de