Por qué - Revista Biblica

[71]21. Entonces te complacerás en las ofrendas puras; entonces toros se ofrecerán en tusaltares.e. 3 La Biblia ReginaEn 1966, la Editorial Regina de Barcelona (España) publicó una versión castellana decarácter pastoral de toda la Biblia, obra de cuatro escrituristas claretianos (Hijos del Corazónde María), bajo la dirección de Pedro Franquesa (AT) y José María Solé (NT).Se señala en el brevísimo prólogo de esta interesante versión que la misma tiene un marcadosentido y orientación pastorales y que durante su trabajo, los traductores pensaron en loscírculos de estudio, en las explicaciones y en los cursos bíblicos, pero sin duda, la obraefectuada va más allá de lo que modestamente pudieran significar los traductores, ya que laBiblia Regina resulta de una fidelidad sorprendente a las lenguas originales, en especial en loque se refiere al AT. Esta fidelidad se pone de manifiesto inclusive en la transliteración latinade los nombres propios hebreos.La Biblia Regina ha sido impresa numerosas veces en diferentes tipos de formatos,predominando actualmente los de carácter lujoso. Cabe a esta editora el haber impreso unaedición de bolsillo de impecable factura, la más reducida que puede ser adquirida en librería.La versión de los claretianos va acompañada de calendarios hebreos así como de cuadros depesas y medidas, reglas para la transliteración latina de nombres, de una introducción generaly de interesantes introducciones a cada libro bíblico.A continuación, la versión del Salmo 51, que correspondió a Pedro Franquesa:"Plegaria de un pecador que pide a Dios le santifiquen”1. Al Director de coro. Salmo. De David.2. Cuando vino a él el profeta Natán, después que se unió a Betsabee.3. Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gracia, según la grandeza de tu misericordiaborra mis delitos.4. Lávame del todo de mi culpa y purifícame de mi pecado;5. porque yo reconozco mis delitos y mi pecado está siempre delante de mí.6. Contra ti, contra ti solo he pecado e hice lo que es malo a tus ojos. Serás justocuando sentencias y aparecerás sin falta en tu juicio.7. Mira, yo en iniquidad nací y en pecado me concibió mi madre.8. Mira, tú amas la verdad en el corazón y me enseñas la sabiduría en lo secreto.