Por qué - Revista Biblica

[52]Debe anotarse que sobre la versión de Lutero y la de Tyndale existe una abundantísimabibliografía, así como explicaciones en la mayoría de las enciclopedias o diccionariosconsultados, no así de las demás versiones indicadas.En la actualidad, como ya se indicó anteriormente, es posible conseguir con gran facilidad laversión de Reina. En efecto, las Sociedades Bíblicas Unidas (S.B.U.), así como la CasaBautista de Publicaciones (EE.UU.) y la Editorial CLIE de España, editan frecuentementegrandes tirajes de esta traducción, que incluye las revisiones efectuadas por Valera y lasrevisiones posteriores efectuadas en el siglo pasado y en el presente (1860, 1909, 1960 y1977 son las principales). Todas esas versiones son fácilmente asequibles en las librerías.Igualmente, la editorial CLIE de España, conjuntamente con la Sociedad Bíblica de España ylas S.B.U. y la Fundación ReinaValera de Sevilla, han publicado una hermosísima ediciónfacsimilar de la Biblia del Oso (Edición de Basilea), con lo cual el lector interesado puedesaborear, como lo hicieron en su momento, el texto de una de las obras más importantes denuestra literatura. Esta publicación lleva anexo un "Estudio introductorio" muy interesantesobre las características de la edición original.También se puede adquirir la magnífica edición de la Biblia del Oso, publicada por EdicionesAlfaguara de Madrid en 1987; con lo cual se rindió justo reconocimiento a la obra de Reina.Esta publicación, ajustada a la ortografía actual y con caracteres tipográficos modernos, es defácil y agradable lectura. La obra está dispuesta en cuatro tomos, tres dedicados al AT y unoal NT, e incluye todas las notas originales de Casiodoro de Reina.A continuación se transcribe el Salmo 51, tal como apareció en la versión original de Reina:David arguido de su pecado por el propheta Nathan, lo conoce y se conuierte aDios, pidiéndole ardentissimamente perdon de el, ser restaurado en su amistad, yen los dones de su espíritu: y que el castigo que le fue impuesto por el propheta:le sea mitigado prometiendo de ser fiel annunciador en el mundo de la bondad deDios para que por su exemplo y exhortación los peccadores se conuiertan ael. IIDeclara como de passada qual sea el verdadero culto que Dios pide a loshombres. Es singularissimo exemplo de verdadera penitencia, donde al biuoestpan pintados todos los affectos de un ánimo verdaderamente penitente.1. Al Vencedor: Psalmo de David2. Cuando vino a él Nathan el propheta, despues que entró a Betsabee.