Por qué - Revista Biblica

[62]ca que se nos antoja un tanto injusta toda vez que, si bien no se trata de una versión popular(como se verá en otras versiones posteriormente), el lenguaje utilizado pone en evidencia lainmensa riqueza de la lengua castellana.La versión Nácar-Colunga es fácilmente asequible en las librerías religiosas de todo el país yaún en muchas librerías no especializadas, pero su popularidad ha sido disminuida, entre loscatólicos, por la Biblia Latinoamericana.A continuación transcribimos el salmo 51 de esta famosa versión:"Confesión de los pecados y súplica del perdón"1. Al maestro del coro. Salmo de David.2. Cuando fue a él el profeta Natán, después que pecó con Betsabé.3. Apiádate de mí, ¡oh Dios! según tu benignidad. Por vuestra gran misericordia, borrami iniquidad.4. Lávame enteramente de mi iniquidad y límpiame de mi pecado,5. pues reconozco mi transgresión, y mi pecado está siempre delante de mí.6. Contra ti, contra ti solo he pecado; he hecho lo malo a tus ojos, para que seareconocido justo en tu sentencia y sea irreprochable en tu juicio.7. He aquí que en maldad fui formado y en pecado me concibió mi madre.8. Puesto que amas la verdad en lo íntimo, ¡instrúyeme en el secreto de la sabiduría!9. ¡Rocíame con hisopo y seré puro; lávame, y seré más blanco que la nieve!10. ¡Hazme escuchar el gozo y la alegría, y saltarán de gozo los huesos que trituraste!11. ¡Aparta tu faz de mis pecados y borra todas mis iniquidades!12. Crea en mí, ¡oh Dios!, un corazón puro y renueva dentro de mí un espíritu recto.13. No me arrojes de tu presencia y no quites de mí tu santo espíritu.14. Devuélveme elgozo de tu salvación, sosténgame un espíritu generoso.15. Yo enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirán a ti.16 Líbrame de la sangre, Elohim, Dios de mi salvación, y cantará mi lengua tu justicia.17. Abre tú, Señor, mis labios, y cantará mi boca tus alabanzas.18. Porque no es sacrificio lo que tú quieres; si te ofreciera un holocausto no loaceptarías.19. Mi sacrificio, ¡oh Dios! no lo desprecias.20. Sé benévolo en tu complacencia hacia Sión y edifica los muros de Jerusalén21. Entonces te agradarás de los sacrificios legales, de los holocaustos y oblaciones,entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.