[93]<strong>Por</strong>que yo reconozco mi vergonzosa acción, día y noche me persigue. Es contra ti, sólocontra ti, que pequé, que cometí este acto terrible. Tú lo viste todo, y tu sentenciacontra. mí es justa. Pues yo nací pecador; sí, lo soy desde el momento que mi madre meconcibió. tú mereces honradez que brote del corazón; sí, absoluta sinceridad y verdad.¡Ay, dame esa sabiduría!Rocíame con sangre purificadora y volveré a ser puro. Lávame, y seré más blanco quela nieve. Y después que me hayas castigado, devuélveme mi gozo. No sigas con los ojosclavados en mis pecados; bórralos de tu vista. Crea en mí un corazón nuevo y limpio,oh Dios, lleno de pensamientos puros y deseos rotos. No me deseches, no me declaresproscrito para siempre de tu presencia. No quites de mí tu Santo Espíritu. Devuélvemeelgozo de tu salvación y hazme dispuesto a obedecerte.Entonces enseñaré tus caminos a otros pecadores, y éstos, culpables como yo, searrepentirán y volverán a ti. No me condenes a muerte, ¡oh Dios mío, sólo tú puedesrescatarme! Si lo haces, cantaré de tu perdón, pues mis labios cobrarán libertad. ¡OhDios, cuánto voy a alabarte!Tú no quiere penitencia; si así fuera, con gusto la haría. No te interesan las ofrendasquemadas ante ti en el altar. Lo que quieres es un espíritu quebrantado, remordimientoy arrepentimiento. Al corazón quebrantado y contrito, oh Dios, no los despreciarás tú.Y, Señor, no castigues a Israel por mis pecados; ayuda a tu p ueblo y protege aJerusalén.Ycuando mi corazón esté rectificado, te regocijarás en el bien que yo haga y en lostoros que lleve para sacrificar en tu altar.5. Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas EscriturasBajo este título se conoce la traducción de toda la Biblia, efectuada directamente del inglés y,según los editores, cotejada con los originales hebreo y griego, por la Casa EditoraWatchtower ("Atalaya") Bible and Tract Society de Nueva York (EE.UU.) en 1970 y quelleva numerosas ediciones, siendo la más reciente la de 1985. Esta es la versión utilizada porla confesión religiosa llamada "Testigos de Jehová" y ha sido objeto de notables controversiaspor parte de especialistas protestantes y católicos que la han tachado incluso de herética yfalsa. No nos corresponde pronunciarnos acerca de esta criticada versión, aunque sí por suasombroso bajo costo.La edición va acompañada de una tabla de los libros bíblicos que señala sus autores, lugardonde se escribieron, fecha aproximada de terminación de la escritura y tiempo abarcado paraello. Lleva además un amplio índice de palabras bíblicas y un apéndice lingüístico con laexplicación de los principales términos hebreos y griegos,
[94]así como una selección de temas bíblicos para consideración y dos mapas en lascontraportadas.A continuación se transcribe el Salmo 51:Muéstrame favor, oh Dios, conforme a tu bondad amorosa. Conforme a la abundanciade tus misericordias, borra mis transgresiones.2. Lávame cabalmente de mi error, límpiame aun de mi pecado.3. Pues mis transgresiones yo mismo conozco, y mi pecado está enfrente de míconstantemente.4. Contra ti, contra ti solo, he pecado, y lo que es malo a tus ojos, he hecho.Afin de que resultes justo cuando hables, para que estés libre deculpa cuando juzgues.5. ¡Mira! con error fui dado a luz con dolores de parto, y en pecado me concibió mimadre.6. ¡Mira! Te has deleitado en la veracidad misma en lo interior, y en el secreto quierashacerme conocer sabiduría pura.7. Quieras purificarme del pecado con hisopo, para que yo sea limpio, quieraslavarme, para que quede hasta más blanco que la nieve.8. Quieras hacerme oír alborozo y regocijo, para que estén gozosos los huesos que hasaplastado.9. Oculta tu rostro de mis pecados, y borra aun todos mis errores.10. Crea en mí hasta un corazón puro, oh Dios, y pon en mí un espíritu nuevo, uno (quesea) constante.11. No me arrojes de delante de tu rostro y tu espíritu santo, oh, no me lo quites.12. Restáurame, sí, el alborozo de la salvación por ti y quieras sostenerme aun con unespíritu bien dispuesto.13. Ciertamente, enseñaré a los transgresores tus caminos, para que los pecadoresmismos se vuelvan directamente a ti.14. Líbrame de la culpa de la sangre, oh Dios, el Dios de mi salvación, para que milengua informe gozosamente acerca de tu justicia.15. Oh Jehová, quieras abrir estos labios míos, para que mi propia boca anuncie tualabanza.16. <strong>Por</strong>que no te deleitas en sacrificio..., de otro modo (lo) daría, en holocausto no tecomplaces.17. Los sacrificios para Dios son un espíritu quebrantado, un quebrantado y aplastado,oh Dios, no lo despreciarás.18. En tu buena voluntad trata bien, sí, a Sión; quieras edificar los muros de Jerusalén.19. En tal caso te deleitarás con los sacrificios de justicia; con el sacrificio quemado yla ofrenda entera; en tal caso se ofrecerán toros en tu mismísimo altar.