10.pdf - Formules

EDUARDO KAC
phiques, est ce que j’appelle le signe fluide. C’est essentiellement un signe
verbal qui change sa configuration visuelle totale de temps en temps,
en échappant toutefois à la permanence de sens que prendrait un signe
imprimé — comme il est précédemment décrit. Les signes fluides sont
réversibles avec le temps, ce qui signifie que les transformations peuvent
fluctuer d’un pôle à l’autre selon le désir du regardeur, et ils peuvent aussi
se transformer à partir d’unités compositionnelles plus petites en des textes
plus grands, où chaque signe fluide sera connecté à d’autres signes fluides
à travers des syntaxes discontinues.
Les signes fluides créent une nouvelle sorte d’unité verbale, dans
laquelle un signe n’est ni une chose ni une autre chose. Un signe fluide
est perceptuellement relatif. Pour deux spectateurs ou plus, en train de lire
ensemble selon des points de vue distincts, il peut y avoir différentes choses
à la fois ; pour un lecteur non immobile, ce signe peut s’inverser lui-même
et changer de façon ininterrompue entre autant de pôles que présentés
par le texte. Les signes fluides peuvent aussi opérer des métamorphoses
entre un mot et une forme abstraite, ou entre un mot et une scène ou un
objet. Quand cela arrive, les deux pôles à la fois altèrent réciproquement
les significations de l’un et de l’autre. Une transformation se met en place
et produit des significations intermédiaires qui sont dynamiques et aussi
importantes en holopoésie que les significations produites momentanément
aux différents pôles. Les significations des configurations intermédiaires
ne peuvent pas être remplacées par une désignation verbale,
comme le mot AVION qui peut être remplacé dans son propre contexte
par sa définition (« le véhicule qui transporte des gens et des objets par
air »). Ils ne peuvent pas non plus être remplacés par un synonyme ou un
mot spécifique, comme le gris peut suggérer une position ou une signification
intermédiaire entre le noir et le blanc.
Dans l’holopoésie, des agglomérats transitoires de lettres ou de formes
éphémères qui se trouvent entre un mot et une image visent à étendre de
façon dynamique l’imagination poétique et suggèrent des significations,
des idées et des sentiments qu’il n’est pas possible de transmettre par des
moyens traditionnels. L’holopoésie n’est pas possible sans la lumière se
propageant comme un médium pour une lecture / écriture interactives.
Dans l’holopoésie, les textes sont des réseaux signifiants animés par le
mouvement de l’écriture et les apparitions discontinues de mots.
115