10.pdf - Formules

VALÉRY KISLOV
chien sauvage hurlant à la lune (волк = loup) ;
oiseau fatidique, croassant à la mort (ворон = corbeau) : corbeau ayant
la réputation du prophète de malheur ;
oiseau se nourrissant de la charogne (кондор = condor) ;
idole phénicienne gouvernant les astres et les planètes, le feu et les hommes
qui s’exterminent (Молох = Moloch).
La métaphore métatextuelle peut être de l’ordre phonétique comme,
par exemple, la note mi — une sorte d’équivalent musical de la lettre « e »
dans la tradition anglo-saxonne (p. 106) ou visuel. Ce dernier procédé
revient systématiquement dans l’écriture perecquienne. La lettre proscrite
est cachée (ou révélée ?) par des images allusives rappelant la configuration
du « e ». La version russe les remplace systématiquement par les images
suggérant le « o ». Il en va ainsi du E majuscule :
– dans la lettre d’Anton Voyl (p. 55) : trois traits horizontaux (dont
l’un au moins paraissait plus court) qu’un gribouillis confus barrait > Et, in
fine, en bas de la page, une main tremblante bouclait une ligne noire en une
couronne confuse et négligeante ;
– dans « un croquis aux contours intrigants » (p. 107) : harpon à trois
dards, ou main à trois doigts, signal maudit du Malin paraphant au bas d’un
manuscrit qu’un Faustillon noircit > piège rond aux dents aiguisés ou cible, tel
un sceau du Malin sur le manuscrit de Faust ;
– dans l’« obscur Signal d’Inclusion » (p. 220) : main à trois doigts
qu’imprimait Roubaud sur un Gallimard > une ellipse ouverte par un trait
horizontal au milieu ;
– et même dans la notice du médicament antidote (p. 222)
Homatropini hydrobromidum avec la formule chimique qui visuellement
ressemble aux figures déjà énumérée ci-dessus (trois traits horizontaux) :
H 3 C – CH – CH 3
N – CH 3 COH-CO-CHOH-C 6 H 5 , BrH
H 3 C – CH – CH 3
297