10.pdf - Formules

sanguineis frontem moris et tempora pingit.
Ille dolum ridens ‘quo vincula nectitis ?’ inquit…
‘soluite me, pueri… satis est potuisse videri.
Carmina quae vultis cognoscite… carmina vobis,
huic aliud mercedis erit.’ Simul incipit ipse. (26)
Tum vero in numerum Faunosque ferasque videres
ludere, tum rigidas motare cacumina quercus…
DOMINIQUE BUISSET
Ils l’attaquent (car, bien souvent, le vieux, en promettant une chanson,
s’était bien moqué d’eux) et ils lui font des liens de ses propres guirlandes.
Ils ont une alliée avec eux : ils sont un peu timides, mais Æglé vient en renfort,
Æglé, la plus belle des Naïades, et, à peine il ouvre les yeux,
Elle est en train de barbouiller du sang des mûres son front et ses tempes.
Et lui, riant de la farce : « Pourquoi m’attachez-vous ? » dit-il,
Détachez-moi, les enfants… Vous avez gagné, puisque vous m’avez vu !
Vous aurez vos chansons… Les chansons, c’est pour vous,
Elle, c’est autre chose qu’elle aura en récompense ! » En parlant, il prélude…
Mais alors, tu verrais un peu les Faunes et les bêtes sauvages
Danser en rythme, et les chênes agiter les raideurs de leur faîte…
Voilà, en peu de vers, plusieurs échos du poème XXV, et qui ne se
résument pas à des mots isolés : au v. 23, on a nectitis, verbe simple qui
correspond au composé conectunt, accompagné du même complément
d’objet direct : vincula 68 . Qui prétendrait qu’Optatien n’avait pas lu
Virgile ?…
Il semble, d’ailleurs, que Victor Hugo l’avait lu aussi, en particulier les
v. 27 et 28 :
Et les loups firent signe aux tigres d’écouter ;
On vit, selon le rythme étrange s’agiter
Le haut des arbres, cèdre, ormeau, pins qui murmurent,
Et les sinistres fronts des grands chênes s’émurent 69 .
Quant à l’auteur du Faune, on le soupçonnerait d’avoir lu et Virgile et Hugo…
Stace, Silves, 2, 2, 112-117 70
(Stace complimente son ami Pollius, lui-même poète à ses heures, à propos de
sa résidence du golfe de Naples. — Les Piérides sont les Muses).
68 Autre exemple : Germanicus, Aratea, I, 370.
69 Hugo, La Légende des Siècles, XXII, Le Satyre, 273-276.
70 Texte latin, A. Marastoni, 1970 ; tr. fr. H. Frère. (C.U.F./Budé, 1944, t. 1. H. Frère a, dit-il, «
fortement remanié » une traduction laissée par H.J. Izaac [† 1938]. On aimerait être certain qu’il
a bien fait…) — Les Piérides sont les Muses, et leurs arts, entre autres, la philosophie et la poésie.
— Le philosophe du Gargettos est Épicure, dont l’école, le « Jardin » se trouvait, à Athènes, dans le
quartier de ce nom (cf. Cic. Fam. 15, 16, 1 : ille Gargettius). — Le verbe latin (volvit) indique le
geste de dérouler un volumen pour le lire. — L’expression nostram chelyn, « notre lyre », désigne la
poésie dactylique, tandis que dissona carmina désigne ici le distique élégiaque (F. Vollmer, 1898).
— La résidence en question était apparemment située entre le temple des ou de la Sirène(s), à
Sorrente, et le « Promontoire de Minerve », appelée ici « La Tritonienne ». Cette dernière donne son
approbation à la poésie de Pollius en hochant la tête, ce qui fait bouger l’aigrette de son casque.
199