10.pdf - Formules

HORS DOSSIER
du désir pour le savoir, le vrai, le sens. Il est impossible de posséder ces idées
abstraites, comme il est impossible de posséder la femme idéalisée. D’après
Nancy M. Frelick, le lecteur de Délie, « who searches for meaning in the
text is made to experience the search for knowledge and meaning for which
the love experience stands as a metaphore 18 . » Dans Écrire sur Tamara, une
quête analogue mène à expérimenter l’écriture et le paradoxe bénabolien.
L’objet du désir se transforme en texte après la mort de Tamara.
Si Thomas Hunkeler note que Délie « n’est pas une image de la dame,
mais à l’image de la dame ; son but ne consiste pas tant à retracer l’histoire
d’une fascination, que dans l’idée de répondre à la fascination de la dame
en fascinant celle-ci, et avec elle tous ses lecteurs potentiels 19 », dans Écrire
sur Tamara, répondre à la fascination de la dame est en même temps le
moyen de répondre à la fascination de la littérature.
Et si Tamara, en tant que femme inaccessible, ressemble à Délie,
Manuel, le narrateur, ressemble à beaucoup d’égards à l’amant-poète de
Scève. Pour les deux héros, leur propre histoire pose des problèmes qu’ils
n’arrivent pas à résoudre, ce qui rend difficile une narration linéaire ou
chronologique de leur vie. Il en résulte, dans les deux cas, une fragmentation
du texte. Comme l’amant-poète dans Délie, Manuel se tourne vers le
passé — interrompu par des réflexions au présent — même si ce passé n’est
souvent qu’imaginaire.
Nancy M. Frelick, en citant Iouri Lotman, souligne l’importance d’un
événement unique pour la création poétique : « The poetic theme does not
aspire to be a narrative about some one event among many, but rather
a story about the Event, monumental and unique, about the essence of
the lyrical world 20 . » Selon elle, l’Événement dans Délie est clairement le
moment traumatique de l’innamoramento. Dans Écrire sur Tamara, Manuel
rencontre Tamara juste au moment où il avait besoin d’un tel Événement :
« C’est vrai, Tamara surgissait à point nommé pour me servir de référence,
de point fixe, à un moment où je ne savais vers quoi tourner ma vie 21 . » La
description de cet Événement se trouve dans le deuxième chapitre du
roman inachevé de Manuel, qui est le quatrième du livre de Bénabou :
18 D’après Nancy M. Frelick, le lecteur de Délie « qui est à la recherche du sens dans le texte,
est amené à expérimenter la quête du savoir et du sens, quête pour laquelle l’expérience
amoureuse joue le rôle de métaphore. » Frelick, Nancy M. : Délie as Other — Toward a
Poetics of Desire in Scève’s Délie, French Forum Publishers, Lexington, Kentucky 1994, 99.
Traduction E. Laskowski-Caujolle.
19 Hunkeler, Thomas : Le vif du sens — Corps et poésie selon Maurice Scève, Librairie Droz,
Genève 2003, 252.
20 « Le thème poétique n’aspire pas à narrer un certain événement parmi d’autres, mais
plutôt à faire le récit de l’Événement, monumental et unique, le récit de l’essence du
monde lyrique. » Frelick, op. cit., 101. Traduction E. Laskowski-Caujolle.
21 Écrire sur Tamara, op. cit., 78.
380