10.pdf - Formules

HORS DOSSIER
– Le lipogramme supplémentaire : dans un des deux textes lipogrammatiques
de R. Queneau (p. 296) où il n’y a pas de « a » et de surcroît il
n’y a qu’un « y » : dans « Whiskey », la traduction n’utilise pas non plus le
« a » et par surcroît se prive de « ы » et de « ё ».
– Et enfin ce que l’on pouvait désigner comme « rappel alphabétique »
dans la prière adressée à Manitou (p. 137), où la Squaw énumère la liste
d’animaux dans un ordre faussement arbitraire : Hibou et Tatou, Gavial
et Urubu, Faucon et Vison, Daim et Wapiti, Chacal et Xiphidion, Bison et
Yack, noir Agami au vol lourd et Zorilla dont la chair n’a aucun goût.
Pourtant, ces sept couples d’initiales constituent deux suites parallèles
; l’une, HGFDCBA, remonte vers le commencement de l’alphabet,
l’autre, de TUVWXYZ, descend vers la fin de l’alphabet. Il va sans dire
que la première fait sauter le « e » : HGFEDCBA.
Il est fort probable que le chiffre sept n’est pas pris au hasard : c’est le
chiffre considéré comme sacré car il réunit le « 3 » (perfection divine) et
le « 4 » (ordre du monde), et par conséquent symbolise l’union de Dieu
et de l’homme ou le dialogue entre Dieu et l’homme. Noë emmène dans
son arche sept couples d’animaux purs (Gen. 7 : 2) ; en Égypte sept ans de
bonne récolte sont suivis de sept années de mauvaise récolte (Gen. 41 : 29) ;
les grandes fêtes bibliques sont célébrées pendant une semaine ; le schéma
lui-même de ces sept couples d’initiales, ne fait-il pas penser à la ménora,
chandelier sacré à sept branches :
292
a b c d . f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
Ainsi, sans compter le « e » enlevé, les quatorze lettres étant élues et en
quelque sorte sauvées, il en reste onze (autant que dans le titre du roman,
la Disparition 10 ) qui tombent dans une sorte de trou alphabétique, dans
un vide voué à la noyade inévitable.
La traduction russe respecte le principe de la contrainte :
Пекари и Рысь, Нанду и Скунс, Медведь-барибал и Тапир, Лань
и Урубу, Капибара и Филин, Йети и Харза, Игуана и Цапля (pécari
et lynx, nandou et sconse, ours-baribal et tapir, biche et urubu, capybara
et hibou, yeti et marte, iguane et héron).
Pourtant, gardant le même ordre et le même sens centrifuge, la version
russe utilise une autre suite d’initiales : ПНМЛКЙИ et РСТУФХЦ, dont
la première, comme il se doit, fait sauter le « o »: ПØНМЛКЙИ. Ces
suites n’atteignent ni α, ni ω de l’alphabet russe, car elles doivent récupperer
le « o » manquant ou plutôt la zone du « ø », seizième élément situé
10 Nous ne rentrons pas ici dans la problématique des chiffres 3, 4, 7 et 11 et l’importance
de ces références pour l’étude intertextuelle (p. ex : le principe de la composition d’Alphabets)
et autobiographique (la date de la déportation de la mère de Perec).