10.pdf - Formules

Raphèl maÿ amèch zabì almì
+ 8 citations
Ka haresa pusarem kakaremet
puis une deuxième :
Ka haresa pusarem kakaremet
+ 8 citations
Tsaw latsaw qaw laqaw zir sham
et ainsi de suite, jusqu’à la dixième strophe
Cominciò a gridar la fiera bocca
+ 8 citations
Raphèl maÿ amèch zabì almì
BERNARDO & ANGELO DELLA SCHIAVETTA
qui boucle la boucle d’un Premier Cycle. Le processus d’interpolation
de vers-citations étant indéfiniment reproductible, chacune des strophes
du Premier Cycle de dix strophes de dix vers peut donner naissance à dix
nouveaux Cycles, et ainsi de suite, ad infinitum 37 .
Elvio, assez âgé à cette époque, ne s’intéressait pas directement aux
avancées techniques (qui lui échappaient), mais il approuva entièrement
l’utilisation systématique des citations préconisée par Zélia. À ses yeux, le
procédé du centon présentait l’avantage de permettre aux non-polyglottes
de produire des versions alternatives d’ALMIRAPHÈL.
L’ébauche de Strophe Zéro que Zélia avait donnée comme première
concrétisation de sa « partition » connut bien des changements, et
donna lieu en fin de compte à deux nouvelles versions très différentes
du poème babélique. Celle de Zélia devait aboutir au libretto d’ALMI-
RAPHÈL REMAKE que nous reproduisons plus loin, tandis que celle
d’Elvio fut l’éclosion d’une série de tableaux, les énigmatiques MIROIRS
D’ALMIRAPHEL.
Les deux derniers ALMIRAPHÈL
La transformation d’Almi-Raphèl collage en une première Strophe Zéro
concrète permit à Elvio de faire un retour salutaire à ses propres commencements,
de reprendre les voies de son œuvre dans une direction désormais
évidente. Il connut un dernier sursaut d’inspiration toute visuelle,
37 En résumé, l’ensemble des strophes constitue ce que Zélia appelle une « arborescence
hypertextuelle interlinéaire » (ordonné par une progression mathématique de base 10),
tandis que l’ensemble des Notes (et éventuellement des notes aux Notes, ad infinitum)
forme ce qu’elle nomme une « arborescence hypertextuelle linéaire » (rhizomatique, sans
ordre prédéfini).
231