10.pdf - Formules

HORS DOSSIER
разряд), Сабин / Sabin (par l’asphyxie = асфиксия) et Трансигей /
Transiguei (lat. transigo, ere = percer + mener à bout). Contrairement au
texte français, notre jeune arriviste est tué non par un cousin consanguin,
mais par ses trois frères cadets, ce qui porte le nombre de frères à dix.
304
Maximin Nicias Optat Parfait Quasimodo Romuald Sabin
+ 3 брата 18 Максимин Нисиас Аптант Пламбир Рамуальд Сабин Трансигей
De même, quand Arthur Wilburg Savorgnan parle de ses six enfants
(p. 278) dont les noms d’ailleurs signifient les voyelles, Anton Voyl, Haig
Clifford, Ibn Abbou, Olga Mavrokardatos, Ulrich et Yorick, nous introduisons
dans son discours une parenthèse qui fait bien notre compte :
Mais il y avait nos six bambins, six gnards non fautifs… > Mais j’étais avec
les enfants, nos enfants (car les quatre bébés conçus autrefois dans des liaisons
extraconjugales, n’ont pas été sauvés par leurs mères), donc nos six bambins
non fautifs…
Pourtant la question de la vraie transgression s’impose inévitablement
comme dans le cas de la progéniture d’Amaury Conson (p. 59) : Aignan,
Adam, Ivan, Odilon, Urbain, Yvon : Comme aux enfants de Savorgnan,
il est attribué à chacun d’eux une voyelle de l’alphabet, à l’initiale du
prénom 19 sauf dans le cas de Haig où le « ai » est placé au milieu de l’œuf...
Chacun des six enfants représente donc une voyelle dans la Damnation
qui frappe ces deux familles. Et leur élimination est la condition sine qua
non de celle de leur père respectif. Ce n’est rien d’autre qu’une métaphore
de l’alphabet : aucune consonne ne peut exister sans voyelle ; les voyelles
disparaissent, les consonnes, en la personne de Conson, disparaissent à
leur tour.
Dans la version russe Эймери Шум / Amaury Conson a dix fils :
Алимпий (Alimpy) disparu pendant le séminaire organisé à
Cambridge par Marcial & Canterel Foundation auquel participe Sir
Gadsby V. Wright ;
Адам (Adam) mort par anorexie ;
Евлалий (Evlaly) dévoré par un requin ;
Ёгучи (Yégoutchi) mort par asphyxie ;
Ириней (Irénée) mort par anémie ;
Et les 4 autres qu’Amaury n’a jamais connus :
19 Ambrose Bierce (1842), un des plus célèbres journalistes américains et l’auteur du
Dictionnaire du Diable (d’humour féroce), doit son prénom à des parents, pionniers puritains
de l’Ohio, qui avaient imaginé de doter leur descendance de prénoms commençant
tous par la lettre A. Ils ont eu 13 enfants dont Ambrose était le 10 e .
20 Finlande en vieux-russe.