10.pdf - Formules

VALÉRY KISLOV
les formes modernes : глас au lieu de голос (voix) ; злаченый ou златая
au lieu de золотой (« or » et « doré » étant proscrit) ; Carolus Magnus et
Roland > Charlemagne et Hruland.
La métonymie permet de jouer avec un lieu (quartier, ville, région,
pays) ou avec sa fonction : Conacry > Guinée ; Douaumont > Verdun ;
Cavour > Italie ; reine Victoria > Angleterre ; agitation au Boul’Mich >
Quartier Latin révolté ; Quai Conti > Académie ; Pavillon Massa (c’est-àdire
Société des écrivains) > Guilde des Écrivains. Grâce à la synecdoque
l’éther remplace un produit chloroformant ; ersatz d’opium (терьяк) se
substitue à l’opium même ; le juron extravagant Par Baour Lormian qui
traduisit Ossian ! devient Par le nom de Baour Larmian qui transposa James
MacFarsen ! Quant au Manuscrit de Tchtchicastenango ou le Livre sacré et
les mythes de l’antiquité américaine avec les livres héroïques et historiques des
Quichés, établi par Brasseur de Bourbour (1861), il prend la place de la
traduction du Popol-Vuh, par Villacorta-Rodas.
Dans certains cas, faute d’autres moyens, nous procédons
– par des hapax et néologismes : желатив (désiratif) au lieu d’optatif
(p. 154) ; скакадушничать (cacatoer du cacatoès ou perroqueter du
perroquet) à la place de répéter (p. 295) ; ou encore скверналалия (forgé
de la racine скверн- /mal ou mauvais sort/ et de алалия /difficulté ou
incapacité de s’exprimer par la parole) qui, espérons nous, pourrait être un
équivalent de maldiction,
– par la réduction : Dorian Gray > D. Gray ; Doctor Faustus de
Thomas Mann > Faustus de T. Mann ; Arthur Gordon Pym > Arthur G.
Pym ; Moby Dick > M. D. ; Von Karajan > Karajan ; Rudolf > Rudy,
– par la cacologie ou l’expression défectueuse qui touche les
aphorismes : Sint un sunt aut non sint de P. Rici (p. 247) > Sint ut sunt aut
nicht sint (avec un nicht allemand scandaleusement introduit au milieu
de la phrase latine) ; Homo hominem Lupus de Plaute (p. 248) > genus
humanum canibalus est (avec est bien latin sauté par Perec et canibalus
espagnol et de surcroît anachronique) ;
– par le macaronisme, notamment dans la terminologie médicale :
infarcti myocardiaux > infarctus cardiacus (p. 268).
Tout comme Perec, nous faisons usage de la périphrase qui présente
la grande variété de cas.
Le détour de langage peut être petit : Jonas > Ben-Amittaï (fils
d’Amittaï) ; Amphitrion > petit-fils de Persée ; Grimaud, larbin d’Athos
> Grimaüd, valet du comte de la Fère ; Mordownt > fils de Milady, ou
indirecte : guillotine > décapitation à la française ; un grand rival d’Oudry
(c’est-à-dire Watteau) > maître des scènes galantes. Ainsi dans l’appellation
des marques de cigarettes Squadron Four est remplacé par Squad
283