10.pdf - Formules

ÉLISABETH LAVAULT
exemple (Indications sur ce que dit le conte, n° 31, p. 10 ) 47 , que l’auteur donne
comme clé gracieuse du conte : « C’est du chien », précise-t-il. Faut-il le
comprendre à la façon imagée du langage populaire, c’est-à-dire, c’est très
difficile, à vous de jouer, lecteurs ? Dans les chapitres trois et quatre, le
chien parle tout simplement anglais. Au chapitre V, il remplace la plupart
des consonnes par des t. Si Jacques Roubaud révèle « que le chien en
sait plus que le lecteur 48 », il se borne à écrire que « certains indices sont
donnés par le chien dans une des deux langues qu’il emploie, dont l’une,
secrète, est réservée à la princesse ». Il semble s’amuser à ajouter dans des
parenthèses « ces indications-là n’ont, à ma connaissance, été déchiffrées
par personne ».
On peut supposer que les indications données en langage chien
obéissent à un système fondé sur une permutation à quatre éléments,
comme l’ensemble du conte. Il semblerait qu’il s’agisse là, de façon relativement
stricte, de l’exploitation de la commutativité des groupes de
Klein : en effet, les paroles du chien s’élaborent à partir des onze lettres
d’Ulcérations, mot avec lequel Georges Perec avait déjà joué et construit
des onzines lors de la première livraison de la Bibliothèque oulipienne,
précédant celle où furent publiées les Indications sur ce que dit le conte.
Une recherche anagrammatique permet également de trouver les mots
suivants : rats, attention, ce conte, vrai, solutionne, la lecture, raison.
Rappels littéraires
La poésie est mémoire pour Jacques Roubaud et il pratique dans le conte
de La Princesse Hoppy une explicitation de la mémoire par la réécriture. Le
langage des animaux peut s’avérer comme un plagiat d’auteurs antérieurs :
il suffit de penser aux fables d’Ésope et Phèdre, imitées par Marot, à celles
de La Fontaine ou au Roman de Renart. Mais c’est encore Queneau 49 qui
fait le lien avec un autre modèle de Jacques Roubaud, Lewis Carroll (qui
réapparaît notamment dans La Belle Hortense) sous le parrainage duquel se
place le conte Sylvie et Bruno (dont Queneau explicite le « langage chien »
dans Contes et Propos). Le fait que des animaux parlent n’étonnera pas de
47 « t’cea uc tsel rs
n neo rt aluot
ia ouna s ilel-
-rc oal ei ntoi ».
48 « Généalogie », p. 124.
49 On peut penser à une allusion à Raymond Queneau, qui appelle le cheval favori du Duc
d’Auge, Démosthène, « parce qu’il parlait même avec le mors entre les dents » (Les Fleurs bleues,
Gallimard, 1965 ; rééd. « Folio », 1978, p. 14) et s’interroge sur les animaux qui parlent dans
les rêves. Les chevaux queniens renvoient du reste à la « cavale » de l’alchimie ».
367