10.pdf - Formules

DOMAINES VOISINS
Ainsi, carmina se rencontre plus de trois cents fois et pectora plus de
cinq cents ! Encore faudrait-il ajouter les formes proches comme carminis
(génitif sg.) et pectore (ablatif sg.) également dactyliques… C’est que
l’hexamètre était employé à la fois dans l’élégie, où l’on est percé jusques
au fond du cœur, et dans l’épopée, où les lances et autres glaives transpercent
les poitrines… Mais la relative rareté de dissona et celle, frappante,
de scrupea mériteront aussi de retenir notre attention…
Les rapprochements sont donc inévitables avec les poèmes antérieurs.
Or, ils apportent des surprises et font voir des rencontres fort intéressantes,
dont il n’est possible de présenter ici au lecteur que quelques-unes.
Il n’est pas rare, d’abord, de rencontrer le même mot employé deux
fois successivement dans les positions d1 et d5 (ou inversement), parfois
dans le même vers.
Virgile, Xe Bucolique, 1-3 66
Extremum hunc, Arethusa, mihi concede laborem : Pour finir, Aréthuse, favorise mon ultime effort :
pauca meo Gallo, sed quae legat ipsa Lycoris, Il faut que pour mon cher Gallus – mais que Lycoris lise aussi ! –
carmina sunt dicenda… neget quis carmina Gallo ? Je compose un petit poème…Qui refuserait un poème à Gallus ?
On voit qu’il n’y a pas grand effort d’imagination à faire pour inventer
la permutation… mais aussi combien il est peu nécessaire de la mettre par
écrit — de l’effectuer — pour que le lecteur ait conscience de sa possibilité.
Notons également que le second hémistiche du v. 3 a un double sens
assez pittoresque. Gallus est un ami de Virgile ; mais, dans l’écriture latine,
la distinction entre majuscules et minuscules n’existait pas. Or gallus est
aussi un nom commun qui désigne le coq : « Qui dénierait au coq le droit
de chanter ? »
Virgile, VIe Bucolique, 18-28 67
(Deux jeunes bergers surprennent Silène endormi un lendemain
d’ivresse et, avec l’aide d’une naïade, lui lient les mains grâce aux fleurs qui
couronnaient son front. Silène à son réveil, rit gentiment de la plaisanterie
et accepte, en guise de rançon, de chanter pour eux…)
66 Texte latin R. A. B. Mynors, 1972 ; tr. fr. D.B. — Lycoris était l’amie de Gallus. Il était
lui-même poète ; il n’en reste que des fragments.
67 Voir n. 66.
198
Adgressi (nam saepe senex spe carminis ambo
luserat) iniciunt ipsis ex vincula sertis.
Addit se sociam timidisque supervenit Aegle, (20)
Aegle Naiadum pulcherrima, iamque videnti