10.pdf - Formules

HORS DOSSIER
de fêtes religieuses (p. 212) : Shavouot, à Pourim, à Hanouka, au 5 yar,
Roch Hashana, Yom Kippour > Chavouat, Pourim, Hanouka, cinquième
anniversaire, Rach Hashana, Kippour, Pessah, Tou bi Shvat, Shminn Azeret.
En principe, la narration ne devrait pas trop souffrir des pérégrinations
supplémentaires des personnages : dans la version française Voyl habite 5
villes (dont 4 existent réellement) qui commencent toutes par une voyelle
(p. 209-210). Mais en plus Voyl les habite dans l’ordre qui est attribué aux
voyelles dans l’alphabet : Aubusson… Issoudun…Ornans… Ursins (dans
l’Ain, avoisinant Oyonnax, au mitan du Jura)… Yvazoulay. La dernière,
Yvazoulay n’existe pas, c’est un endroit « dont on ignorait tout », un trou
perdu, un tabou absolu. Yvazoulay ou, selon Marc Parayre, « il va où l’e »,
est encore une désignation qui nous renvoie au lipogramme.
Dans la version russe, Glas transite par 9 lieux (tous existants sauf
le sixième et le neuvième) : Abbeville…Hyères… Yonne… Issoudun…
Ursins… Myvoulipe… Eze… Yutz… Yarem-d’Atvers. C’est le premier nom
(Абвиль) qui commence la série car ses trois premières lettres marquent le
début de l’alphabet russe (АБВ…) 17 . Le sixième nom (Мывулипе) peut
phonétiquement s’entendre comme « nous sommes oulipaysés », quant
au dernier (Ярем д’Атверз), il est composé de deux éléments dont le
premier signifie en vieux russe « joug » et le deuxième est une abréviation
d’« orifice ».
La transgression, est-elle si importante dans le cas de la nonnain
fuyant avec les deux enfants et faisant étape dans des villes monovocaliques
et, à une exception près, bisyllabiques (p. 261) ? Cette liste de cinq
noms désigne toutes les voyelles sauf le « e » : Guadalajara (Mexique),
Tiflis (Géorgie), Tobolsk (Russie), Oslo (Norvège), Uskub (Macédoine).
Notons que le « o » s’octroie deux villes, mais le « y » n’en a point. La
liste de lieux dans la version russe donne neuf noms : Гвадалахара,
Бербер, Гёдёлё, Тифлис, Джурджу, Кыштым, Хэйхэ, Юскюб,
Ямся > Guadalakhara, Berber (Soudan), Gëdëlë (Hongrie), Tiflis
(Géorgie), Giurgiu (Roumanie) Kychtym (Russie), Aihui (Chine), Uskub
(Macédoine), Jämsä (Finlande).
Nous avons quelque cas de la « transgression évitée » : il s’agit de
décrire le nombre d’éléments « à la française » (5 ou 6), mais d’indiquer
d’une manière la plus délicate la vraie quantité « à la russe » (9 ou 10).
Nous trouvons cette solution palliative dans la liste de cinq actions ayant
pour fin la mort d’Arthur Wilburg Savorgnan (p. 300-302). La variante
de meurtre « a » prévoit un fruit (citron, cantaloup ou ananas) chargé
d’explosif. La variante « e » (mais évidemment sans « e ») est doublement
17 Nous avons la désignation à l’alphabet similaire dans le cas d’Azincourt (= de A à Z).
302