10.pdf - Formules

VALÉRY KISLOV
– tous les adjectifs et pronoms de même que plusieurs substantifs du
genre neutre ;
– les pronoms personnels au nominatif : il, elle, ils, elles ;
– les pronoms démonstratifs : ceci, cela, ça ; au singulier du masculin :
ce, celui, autre ;
– les pronoms négatifs : personne, rien ;
– les pronoms possessifs : mon, ma, mes, ton, ta, tes, son, sa, ses ;
– les pronoms interrogatifs et relatifs : qui, que, quoi ;
– plusieurs adjectifs masculins ;
– les adjectifs numéraux : un, huit, onze, dix-huit, deuxième / second,
sixième, septième, huitième, onzième...
– toutes les marques de certaines déclinaisons : le génitif et l’ablatif de
plusieurs noms et adjectifs masculins ainsi que de la totalité des pronoms ;
l’instrumental de plusieurs noms et adjectifs féminins ;
– les conjonctions d’opposition malgré, bien que, pourtant et mais ;
et les conjonctions de subordination qui, que et quoi, quel, quelle, quels,
quelles, pendant ;
– les prépositions : près de, avant / jusqu’à, contre, sous…
Théoriquement, même dans le cas de l’œuvre lipogrammatique, le but
de la traduction consiste à trouver les équivalents les plus exacts possibles.
En pratique, l’on est très souvent obligé de modifier certains termes du
texte original tout en veillant à ce qu’ils restent reconnaissables.
Parmi les procédés de transformation dont nous nous servons en
suivant l’exemple de Perec lui-même, notons la cacographie, c’est-à-dire
un écart orthographique qui touche le plus souvent les noms propres des
personnages et des personnalités illustres :
Charlot Corday (il s’agit de Charlotte Corday) > Charles de Carday ;
Robinson > Rabinsein ; Arcimboldo > Arcimbaldi ; Cosmos de Witold
Gombrowicz > Espace de W. Gambruvicz ; Arnaud Karamazov > René
Karamaziev ; Borgias (il s’agit de J. L. Borges) > Burges ; dugong > dugung ;
Gottschalk > Gutschalk ; Commandant Nobody (au lieu de Némo de
J. Verne) > capitaine Néma (« néma » en russe parlé du sud signifie « il
n’y a pas ») ; Scotland Yard > Scoutland Yard (ce qui permet de glisser une
allusion à la compétence boy-scoutiste de la police britanique).
Rimbaud et Roubaud rapprochés par la terminaison acquièrent, dans
la version russe, la variante phonétique vieillie [aü] ce qui permet d’éviter
la lettre indésirable : Рембауд et Рубауд. Cet anachronisme peut être
justifié par la tradition ancienne de lire deux voyelles en deux sons séparés,
281