IBM Cognos Framework Manager Version 10.2.0 - Guide d'utilisation

Métadonnées multilingues
Vous pouvez également convertir un sujet de requête en dimension. Voir
«Conversion de sujets de requête en dimensions», à la page 101.
Si une dimension comprend plusieurs hiérarchies, seule la hiérarchie par défaut est
incluse lorsque vous convertissez la dimension en un sujet de requête.
Procédure
1. Cliquez sur la dimension ordinaire.
2. Cliquez sur Actions, Convertir en sujet de requête.
Pour les modèles qui sont publiés dans plusieurs langues, vous pouvez afficher et
modifier les objets de modèle dans les différentes langues.
Vous devez gérer le support multilingue dans la vue d'importation pour un certain
nombre de raisons. Vous pouvez réduire le nombre d'éléments de requête contenus
dans chaque dimension et sujet de requête. Le modèle est plus facilement gérable
s'il comporte moins de dimensions, de sujets de requête et d'éléments de requête.
Vous pouvez simplifier la maintenance en effectuant tout le travail multilingue à
un seul endroit plutôt que dans diverses vues métier. Cela garantit une certaine
cohérence car les langues sont correctement configurées pour tous les
modélisateurs à utiliser. Cela est particulièrement important pour les modèles
segmentés.
Prise en charge des métadonnées multilingues
Plusieurs étapes sont requises pour permettre la prise en charge des métadonnées
multilingues.
Procédure
1. Importez des métadonnées à partir de sources de données multilingues. Voir
«Modélisation avec des sources de données multilingues», à la page 131.
2. Définissez les langues prises en charge par le modèle. Voir «Ajout d'une langue
à un projet», à la page 133.
3. Définissez une ou plusieurs tables de mappage des paramètre qui traduisent les
paramètres régionaux utilisés lorsque le rapport est exécuté dans les valeurs de
langue de la source de données. Voir «Création de tables de mappage des
paramètres», à la page 163.
4. Utilisez une macro pour remplacer dynamiquement des valeurs de langue à
partir de la table de correspondance des langues à l'aide du paramètre de
session runLocale comme clé. Voir «Création d'invites avec des macros de
requête», à la page 168.
5. Exportez des propriétés multilingues dans des tables de traduction utilisées par
les traducteurs pour entrer le texte approprié pour chaque langue. Voir
«Exportation des tables de traduction», à la page 134.
6. Importez la table qui contient les valeurs de propriété traduites. Voir
«Importation des tables de traduction», à la page 134.
7. Publiez les métadonnées dans les langues spécifiées. Voir Chapitre 7,
«Publication de packs», à la page 259.
Chapitre 5. Modélisation des métadonnées relationnelles 129