IBM Cognos Framework Manager Version 10.2.0 - Guide d'utilisation

Source de données Exemple
Lignes dont la langue est identifiée par une
colonne spéciale, telle que LANG
L'emplacement des paramètres figure dans
le filtre.
Select
PRODUCT.PRODUCT_NAME,
PRODUCT_MULTILINGUAL.
PRODUCT_NUMBER
from
[gosales].PRODUCT,
[gosales].PRODUCT_MULTILINGUAL
Where
PRODUCT.PRODUCT_NUMBER =
PRODUCT_MULTILINGUAL.
PRODUCT_NUMBER
and
(PRODUCT_MULTILINGUAL."LANGUAGE" =
#sq($Language_lookup{$runLocale})#
Ajout d'une langue à un projet
Vous pouvez ajouter une langue à un projet à tout moment, par exemple, si les
valeurs pour une langue n'étaient pas traduites précédemment.
Lorsque vous ajoutez une langue à un projet, IBM Cognos Framework Manager
génère une nouvelle valeur pour chaque propriété multilingue de chaque objet du
projet. Une propriété multilingue est une propriété de texte qui s'affiche dans un
rapport, par exemple, Nom, Description et Infobulle.
Les nouvelles valeurs que Framework Manager affecte à ces propriétés de texte
sont créées avec la valeur de la propriété d'origine précédée par le code de langue.
Par exemple, si une dimension s'appelle Pays, et que vous ajoutez la langue
Néerlandais, Framework Manager insère un nom dont la valeur est (nl)Pays.
Chaque projet contient deux définitions de langue.
v Langue de conception
Il s'agit de la langue dans laquelle le modèle a été créé. Cette valeur est stockée
dans le modèle et ne peut pas être modifiée. Elle tient lieu de valeur de langue
par défaut.
v Langue active
Il s'agit de la langue dans laquelle le contenu de modèle est actuellement affiché.
Lorsque vous ouvrez un modèle, la langue active est définie sur la langue du
modèle qui correspond le mieux aux paramètres régionaux et linguistique de
l'ordinateur. Vous pouvez modifier cette valeur à tout moment pour votre
session en cours uniquement. Dans les sessions futures, le modèle continuera de
s'ouvrir dans la langue utilisée lors de la conception.
Procédure
1. Cliquez sur Projet, Langues, Définir les langues.
2. Dans la zone Langues disponibles, sélectionnez chaque langue à ajouter et
cliquez sur le bouton flèche pour la déplacer vers la zone Langues du projet .
Astuce : Pour supprimer une langue, sélectionnez-la dans la zone Langues du
projet et cliquez sur le bouton flèche pour la déplacer vers la zone Langues
disponibles .
Chapitre 5. Modélisation des métadonnées relationnelles 133