IBM Cognos Framework Manager Version 10.2.0 - Guide d'utilisation

Ces solutions peuvent générer des sources de données multilingues volumineuses
et difficiles à gérer.
Vous pouvez modéliser un sujet de requête relationnelle unique pour représenter
toutes les langues de source de données possibles en utilisant des tables de
mappage des paramètres et des paramètres de session dans la définition de sujet
de requête. Pour plus d'informations, voir «Création d'invites avec des macros de
requête», à la page 168 et «Métadonnées multilingues», à la page 129.
Remarque : La syntaxe de l'expression est spécifique à la langue de conception du
modèle. Si vous importez des objets à partir d'un modèle conçu dans une autre
langue, vous pouvez être amené à ajuster la syntaxe de l'expression.
Sources de données SAP BW multilingues
S'agissant de métadonnées SAP BW, vous n'avez pas besoin d'utiliser des
paramètres permettant de prendre en charge la génération de rapports
multilingues. En effet, SAP BW fournit automatiquement des données dans la
langue qui correspond aux paramètres d'ouverture de session de l'utilisateur
connecté. S'il n'existe aucune métadonnée pour la langue de l'utilisateur connecté,
Framework Manager extrait les données dans la langue par défaut.
Utilisation de macros pour modéliser des données
multilingues
Vous pouvez modéliser les données multilingues stockées dans plusieurs tables,
colonnes ou lignes pour chaque langue prise en charge. Vous pouvez utiliser des
macros avec des tables de mappage de paramètres et des paramètres de session
pour créer les dimensions ou les sujets de requête permettant d'extraire les
données dans la langue préférée de la personne affichant le rapport.
L'emplacement d'un paramètre dans la définition du sujet de requête dépend de
l'emplacement des données multilingues dans la source de données. Vous devez
disposer d'une table de mappage des paramètres dans une macro.
Source de données Exemple
Colonne avec une clé de langue dans une
autre colonne
132 IBM Cognos Framework Manager Version 10.2.0 - Guide d'utilisation
L'emplacement des paramètres figure dans
la liste Select.
Select
PRODUCT_TYPE.PRODUCT_TYPE_CODE,
PRODUCT_TYPE.PRODUCT_LINE_CODE,
PRODUCT_TYPE.PRODUCT_TYPE_
#$Language_lookup
{$runLocale}# as Product_type
from
[gosales].PRODUCT_TYPE
PRODUCT_TYPE