IBM Cognos Framework Manager Version 10.2.0 - Guide d'utilisation

ouvert par un utilisateur allemand. Vous pouvez également ajouter des
traductions pour les objets de texte et créer d'autres objets dépendant de la
langue.
Pour en savoir davantage, reportez-vous au Guide d'utilisation d'IBM Cognos
Report Studio.
v Définition de la langue d'affichage d'un rapport
Vous pouvez utiliser IBM Cognos Connection pour :
– Définir des propriétés multilingues, telles qu'un nom, une infobulle et une
description, pour chaque entrée du portail.
– Indiquer la langue par défaut à utiliser lors de l'exécution d'un rapport.
Astuce : Vous pouvez définir la langue par défaut du rapport dans la page
des options d'exécution, dans les propriétés du rapport ou dans vos
préférences.
– Définir une langue autre que la langue par défaut à utiliser lors de l'exécution
d'un rapport.
Pour en savoir davantage, reportez-vous au Guide d'utilisation d'IBM Cognos
Connection.
Les données s'affichent alors dans la langue et selon les paramètres régionaux
définis dans
v les options du navigateur Web de l'utilisateur,
v les options d'exécution,
v les préférences d'IBM Cognos Connection.
Tout texte ajouté par les utilisateurs ou les auteurs s'affiche dans la langue utilisée
lors de la saisie.
Modélisation avec des sources de données multilingues
Pour activer l'utilisation de plusieurs langues dans un projet, vous devez
configurer des sources de données pour qu'elles prennent en charge plusieurs
langues.
Sources de données relationnelles multilingues
S'agissant de sources de données relationnelles, vous pouvez permettre la prise en
charge de plusieurs langues en utilisant un ou plusieurs des éléments suivants :
v Tables de base de données spécifiques de la langue
La source de données doit contenir les mêmes tables pour chaque langue prise
en charge. Par exemple, si la table Produit prend en charge l'anglais, le français
et l'allemand, la source de données comporte des tables appelées Produit_en,
Produit_fr et Produit_de.
v Colonnes spécifiques de la langue
Une table de base de données doit contenir les mêmes colonnes pour chaque
langue prise en charge. Par exemple, si la table Produit prend en charge
l'anglais, le français et l'allemand, la table comporte des colonnes appelées
NomProduit_en, NomProduit_fr et NomProduit_de.
v Lignes spécifiques de la langue
Une table de base de données doit contenir une colonne supplémentaire qui
identifie la langue de chaque ligne de données, par exemple, une colonne
appelée LANG.
Chapitre 5. Modélisation des métadonnées relationnelles 131