IBM Cognos Framework Manager Version 10.2.0 - Guide d'utilisation

Importation d'une table de traduction
Procédure
1. Cliquez sur Projet, Langues, Importer le fichier de traduction.
2. Dans la zone Langues du projet, cliquez sur les langues de la table de
traduction, puis cliquez sur les boutons flèches pour les déplacer vers les zones
Traduire à partir de et Traduire en.
Vous devez sélectionner une langue de conception pour ce modèle.
3. Dans la zone Appliquer la traduction à, indiquez si vous souhaitez appliquer
la traduction à tous les objets du modèle, ou uniquement aux objets
présélectionnés et leurs enfants.
4. Entrez l'emplacement et le nom du fichier de traduction.
5. Cliquez sur OK.
Exemple - Création de projets multilingues pour des
métadonnées relationnelles
Vous souhaitez créer un modèle qui peut être utilisé par des auteurs de rapport
anglais, français et allemands. Vous voulez également que les studios IBM Cognos
affichent automatiquement les métadonnées dans la langue requise par l'auteur du
rapport.
Dans l'exemple entrepôt_données_VA, vous devez effectuer les opérations
suivantes :
v Traduisez les métadonnées.
v Utilisez des macros pour créer un projet multilingue.
Vous pouvez modifier les dimensions et les sujets de requête pour afficher le
contenu multilingue à l'aide de la table de mappage des paramètres
Language_lookup et du paramètre de session runLocale.
Procédure
1. Ouvrez le projet entrepôt_données_VA.
2. Vérifiez que l'anglais, le français et l'allemand sont des langues prises en
charge.
v Cliquez sur Projet, Langues, Définir les langues.
v Vérifiez que la sous-fenêtre Langues du projet contient Anglais, Français et
Allemand.
v Dans la sous-fenêtre Afficheur de projet, cliquez sur un élément de requête,
puis, dans la sous-fenêtre Propriétés, cliquez sur l'onglet Langues.
Pour le nom, la description et le texte d'infobulle, vous voyez une entrée
pour chaque langue.
3. Exportez toutes les langues et tous les objets du projet dans un fichier de
valeurs séparées par des virgules (.csv) nommé GOSLDW-ML.csv.
v Cliquez sur Projet, Langues, Exporter le fichier de traduction.
v Dans la zone Langues du projet, appuyez sur Ctrl et cliquez sur Anglais,
Français et Allemand, puis cliquez sur la flèche vers le haut pour déplacer
ces éléments vers la zone Langues à exporter.
v Dans la zone Exporter les langues dans ce fichier, entrez l'emplacement de
GOSLDW-ML.csv.
4. Ouvrez le fichier GOSLDW-ML.csv dans Microsoft Excel et traduisez les
chaînes.
Chapitre 5. Modélisation des métadonnées relationnelles 135