IBM Cognos Framework Manager Version 10.2.0 - Guide d'utilisation

3. Si vous souhaitez modifier la langue active, dans la zone Langues du projet,
cliquez sur une langue, puis cliquez sur Définir en tant que valeur active, OK.
A l'invite, acceptez les modifications apportées au projet, puis cliquez sur OK.
4. Si vous souhaitez afficher des valeurs de propriétés multilingues dans la
sous-fenêtre Propriétés, cliquez sur l'onglet Langues.
Exportation des tables de traduction
Vous pouvez générer et exporter une table de traduction pour simplifier la tâche
de traduction des objets de modèle. La table de traduction contient une liste de
toutes les chaînes de texte définies pour les propriétés multilingues, telles que
Nom, Description, etInfobulle. Les traducteurs peuvent ensuite utiliser une
application externe, telle que Microsoft Excel, pour taper les informations requises
dans la table.
Vous pouvez exporter une table de traduction sous la forme d'un fichier de valeurs
séparées par des virgules (.csv) ou d'un fichier texte Unicode (.txt). Vous devez
exporter la table de traduction en tant que fichier texte Unicode si elle contient une
langue non latine ou si elle sera importée par un ordinateur dont le paramètre
linguistique est différent de celui de votre ordinateur.
Exportation d'une table de traduction
Procédure
1. Sélectionner les objets à exporter.
2. Cliquez sur Projet, Langues, Exporter le fichier de traduction.
3. Dans la zone Langues du projet, cliquez sur les langues à exporter, puis
cliquez sur le bouton flèche pour les déplacer vers la zone Langues à exporter.
Vous devez exporter la langue de conception du modèle qui utilisera la table de
traduction. Par exemple, si la table de traduction doit être utilisée dans un
modèle qui utilise le français comme langue de conception, vous devez
exporter le français.
IBM Cognos Framework Manager exporte le code des paramètres régionaux
correspondant à chaque langue que vous sélectionnez. Si vous ne sélectionnez
pas toutes les langues pour la traduction, vous devez entrer manuellement les
codes de langue dans la première ligne de chaque nouvelle colonne de langue
dans la table de traduction.
4. Dans la zone Objets de modèle à exporter, indiquez si vous souhaitez exporter
tous les objets du modèle, ou uniquement les objets présélectionnés et leurs
enfants.
5. Entrez l'emplacement et le nom de la table de traduction.
6. Cliquez sur OK.
Importation des tables de traduction
Vous pouvez ajouter des valeurs de propriété de texte pour chaque langue définie
dans votre modèle en important des données traduites à partir d'un fichier. Le
fichier importé doit être une table de traduction qui a été utilisée par les
traducteurs pour entrer les valeurs traduites requises.
La table de traduction doit contenir la langue de conception du modèle qui
utilisera la table de traduction. La table de traduction peut contenir un
sous-ensemble des langues définies pour le projet.
134 IBM Cognos Framework Manager Version 10.2.0 - Guide d'utilisation