IBM Cognos Framework Manager Version 10.2.0 - Guide d'utilisation

Résultats
Pour des informations sur la façon d'activer la modélisation multilingue, voir
«Exemple - Création de projets multilingues pour des métadonnées relationnelles»,
à la page 135.
Configuration d'un environnement de génération de rapports
multilingue
Vous pouvez créer des rapports qui affichent les données dans plusieurs langues et
qui utilisent différents paramètres régionaux. Vous pouvez ainsi créer un rapport
unique qui peut être consulté par des utilisateurs de rapports du monde entier.
Les exemples de bases de données fournis avec IBM Cognos comprennent une
sélection de zones de texte, tels que des noms et des descriptions, dans plus de
25 langues, destinée à présenter un environnement de génération de rapports
multilingue. Pour en savoir davantage sur la manière dont les données sont
stockées dans les exemples de bases de données et la façon dont ces derniers sont
configurés pour utiliser des données multilingues, reportez-vous au Guide
d'administration et de sécurité d'IBM Cognos Business Intelligence.
Voici comment se déroule la création d'un environnement de génération de
rapports multilingue :
v Utilisation de métadonnées multilingues
L'administrateur de source de données peut stocker des données multilingues
dans des tables, des lignes ou des colonnes individuelles.
Pour en savoir davantage sur la configuration de votre base de données à des
fins de génération de rapports multilingues, reportez-vous au Guide
d'administration et de sécurité d'IBM Cognos Business Intelligence.
v Création d'un modèle multilingue
Les modélisateurs utilisent Framework Manager pour ajouter des métadonnées
multilingues au modèle à partir de n'importe quel type de source de données, à
l'exception de OLAP. Pour ce faire, ils définissent les langues prises en charge
par le modèle, traduisent les chaînes de texte dans le modèle pour des éléments
tels que les descriptions et les noms d'objet et définissent les langues exportées
dans chaque pack. Si la source de données contient des données multilingues,
les modélisateurs peuvent définir des requêtes permettant d'extraire les données
dans la langue par défaut de l'utilisateur du rapport.
Pour en savoir davantage, reportez-vous au Guide d'utilisation d'IBM Cognos
Framework Manager.
v Création de mappages multilingues
Les administrateurs et les modélisateurs font appel à un utilitaire du système
d'exploitation Microsoft Windows appelé Map Manager pour importer des cartes
et mettre à jour les libellés associés dans IBM Cognos Report Studio. Pour les
éléments de cartes, tels que les noms de pays ou de région et les noms de ville,
les administrateurs et les modélisateurs peuvent définir d'autres noms afin de
fournir des versions multilingues du texte apparaissant sur la carte.
Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide d'installation et d'utilisation
d'IBM Cognos Map Manager.
v Création d'un rapport multilingue
Le créateur du rapport utilise Report Studio pour créer un rapport qui peut être
affiché dans plusieurs langues. Vous pouvez par exemple indiquer qu'une partie
du texte (le titre par exemple) doit apparaître en allemand lorsque le rapport est
130 IBM Cognos Framework Manager Version 10.2.0 - Guide d'utilisation