FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

Souffrance et cruautéNO BLOOD IN MY BODYLaure CottinFrance, 2010, N&B, DV Cam, 28’55Claudia est américaine, elle vit avec Thomas. Ils sont jeunes. Ils se piquent, ensemble. Laure Cottin,pour son premier film, déplace le sordide de cette situation pour sublimer leurs moments de flottement,de peur aussi, et explorer le lien trouble qui les unit l’un à l’autre. Cadres au cordeau, beauté desvisages juvéniles transfigurés par un noir et blanc charbonneux, ce film s’avance sur des terrains oùle réel et son fantôme deviennent indiscernables. (NF)Claudia is American, she lives with Thomas. They are young. They inject themselves, together. In herfirst film, Laure Cottin, repositions the sordidness of this situation in order to render their highs andfears beautiful and to explore the blurred link that draws them together. The chalk line frames, thebeauty of their young faces transformed by the sooty black and white, this film explores a domainwhere reality and its ghosts become indistinguishable. (NF)Avec : Thomas Kawaciw, Claudia Murphy. Version originale : français et anglais. Sous-titres : français.Image : Laure Cottin. Son : Laure Cottin, Christian Phaure. Montage : Johanne Schatz, Laure Cottin.Production : École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs.O CÉU SOBRE OS OMBROSThe sky aboveSérgio BorgesPremière françaiseBrésil, 2010, couleur, 71’Faire un portrait de groupe de la société brésilienne aujourd’hui, sans céder aux clichés ambiants,c’est cela la haute et digne ambition de Sergio Borges. Dani, un trans prostitué citant Foucault; Murari,ancien graffiteur désormais adepte de Krishna ; un père totalement absent et néanmoins follementaimant ; etc., tous ces personnages fabriquent une mosaïque complexe, et laissée ainsi, où aucunn’est là pour raccorder à un paysage déjà fabriqué, mais ajouter au nuancier une énigme en couleurde plus. (JPR)To make a group portrait of contemporary Brazilian society, without giving way to all the associatedclichés is the lofty ambition of Sergio Borges. Dani, a transvestite prostitute who quotes Foucault;Murari, a former graffiti artist and now a follower of Krishna; a totally absent, yet utterly loving fatheretc. – all these characters form a complex mosaic which is left as it is: none of them are there to linkin with a ready-made landscape, but to add the enigma of an additional colour to the colour chart.(JPR)Avec : Everlyn Barbin, Edjucu Moio, Murari Krishna e Grace Passô. Image : Ivo Lopes Araújo. Son :Bruno Vasconcelos, Gustavo Fioravante, Renato Gino. Montage : Ricardo Pretti. Production : HelvécioMarins Jr., Sérgio Borges, Luana Melgaço, Felipe Duarte & Clarissa Campolina. Distribution : FiGaFilms.135