FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

Faces & WallsExpositions / ExhibitionsMaison de la Région - PACA61, La Canebière - 13001 MarseilleTransformanceNina Kurtela, Croatie / Allemagne, 2010, 9’Cinq mois durant, Nina Kurtela a suivi la métamorphose d’un dépôt de bus en salle de spectacle àBerlin. Figure fixe dans un espace en transformation, elle observe autant qu’elle est observée, restituantintégralement cette performance par le film. Le corps devient immobilité face à un autre mouvement,celui du cinéma accéléré comme celui des ouvriers, anticipant celui des danseurs à venir, pour mieuxdisparaître une fois le batiment terminé. (NF)For 5 months, Nina Kurtela followed the transformation of a bus depot into an entertainment venuein Berlin. A constant figure in a changing environment, she observes just as much as she is observedherself, while capturing the whole process on film. The body comes to represent immobility in contrastto other movement – the acceleration of the filming of the builders, anticipating the dancers to come,only to disappear once the building is finished. (NF)178