FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

Souffrance et cruautéSAILORNorman LetoPremière françaisePologne, 2010, couleur et N&B, 35 mm, 101’Marin de quel périple ? De l’intelligence inutile ? Du savoir glacé de la statistique ? Le Polonais Letorépond en additionnant les hypothèses, les graphiques et les commentaires avérés d’un sous-savoir,autorisé pompeusement par ses retranscriptions en 3D grotesque. La cruauté ici est celle de la bêtisequi se projette sur le vivant, sans savoir même qu’il vit, ni à quel prix. (JPR)A sailor from which voyage? What kind of useless intelligence? Of the icy knowledge of statistics? ThePole, Leto, answers by bringing together hypotheses, drawings and commentaries that prove to beof sub-standard wisdom, which he pompously authorizes by transcribing them in grotesque 3D. Thecruelty here is that of stupidity projected on a living being, without even knowing he is alive and atwhat cost. (JPR)Avec : Norman Leto, Lena Sułkowska, Kamila Rejman. Version originale : polonais, anglais. Soustitres: polonais, anglais. Image, son et montage : Norman Leto. Distribution : Kolonie Gallery.SICKKirby DickÉtats-Unis, 1998, couleur, 89’Portrait des dernières années de Robert Flanagan, spécialiste ès douleur, qui a décidé de faire de sapassion un spectacle continu, sa raison de vivre et de mourir. Que le masochisme soit une tentativede déjouer le pouvoir, y compris celui de la mort, et que l’humour en soit la clef intime, c’est ce quece film montre avec une grande délicatesse. Extraits de show, entretiens à domicile avec « Bob » ouson épouse, tout cela construit une existence où la souffrance acquiescée oppose un déni puissantà la cruauté. (JPR)Here we have a portrait of the last years of Robert Flanagan, pain specialist, who decided to turn hispassion into a continuous spectacle, his reason for living and dying. What this film demonstrates withgreat finesse is that masochism is an attempt to thwart power, including that of death, and that humourprovides the intimate key to it. Extracts of a show, discussions at home with Bob or his spouse, allbuild up an existence where accepted suffering is contrasted with a cogent denial of cruelty. (JPR)Image : Jonathon Dayton, Kirby Dick, Geza Sinkovics. Son : Alan Barker, Kip Gynn. Montage : KirbyDick, Dody Dorn. Production : Kirby Dick productions. Distribution : Haut et Court.137