FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

Conversations secrètesUN MONDE ARGENTÉBirth of a slitNicolas GerberPremière mondialeFrance, 2011, couleur et N&B, 48’Avec une plume à une autre époque, un oriental aurait rédigé une série de haïku. De nos jours avecune caméra, un occidental compile les contrastes du moment. Gin Sekaï est un projet à plusieursfacettes liées à l’art de la performance, à la présence d’un corps en action dont le film condense uneétape lors d’un voyage au Japon. En une suite de séquences livrées telles qu’elles, acceptant lesapproximations et les saturations de l’enregistrement, un homme avance dans la neige et ailleurs.Il confronte ses propres capacités à l’étrangeté des lieux. (GG)With a pen from another era, an oriental would have written a series of haïkus. Today, a westernercompiles the contrasts of the moment with a camera. Gin Sekaï is a project with several facets linkedto the art of performance, to the presence of a body in action, part of which is condensed by thefilm during a voyage to Japan. In a series of sequences delivered just as they are, accepting theapproximations and saturations of the recording, a man advances in the snow and elsewhere. Heconfronts his own capacities with the strangeness of places. (GG)Avec : Nicolas Gerber . Version originale : français, anglais, japonais. Sous-titres : anglais, français.Image et son : Nicolas Gerber. Montage : Keja Ho Kramer. Production : Objet Direct.MOSCOW DIARYAdam KossoffPremière mondialeRoyaume-Uni, 2010, couleur, 46’Les saisies visuelles de nos jours en Russie sont structurées sur les traces d’un récit datant de presqueun siècle. Le journal de Moscou est celui de Walter Benjamin décrivant un voyage entre 1926 et 1927afin de retrouver une femme en Russie, Asja Lacis, rencontrée précédemment à Capri. En ces annéesde calme avant la tempête, Walter Benjamin va de déconvenues en mésaventures. Adam Kossoff dotéde son téléphone portable trouve dans la confrontation des images aux extraits du livre non seulementune illustration mais une juxtaposition des trajectoires imbriqués. (GG)The visual takes of Russia today are based on the traces of a tale dating back almost a century. TheMoscow Diary by Walter Benjamin describes a voyage that took place between 1926 and 1927 inRussia to locate Asja Lacis, a woman he had met in Capri during the years of calm before the storm.Armed with his mobile phone, Adam Kossoff discovers both an illustration and a juxtaposition ofinterlinked trajectories through the confrontation between images and extracts from the book. (GG)Montage, image et son : Adam Kossoff. Narration : Robert Cambrinus.159