FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

SIP’OHI - EL LUGAR DEL MANDURÉSip’ohi Manduré PlaceSebastiãn LingiardiCIpremière internationale / prix des médiathèques062ARGENTINE2011CouleurHD66’Version originaleWichìSous-titresAnglaisImageSebastiãn LingiardiSonFelipe RugelesMontageSebastiãn LingiardiAvecGustavoSalvatierra, FélixSegundoProductionMarìa PazBustamanteFilmographieLAS PISTAS, 2010Un homme est assis face à un écran d’ordinateur. Puis monte une voixvenue des profondeurs sombres de la nuit tropicale dans laquelle l’imagesoudain nous plonge : “il était une fois...”. Cet homme à l’écoute, c’estGustavo Salvatierra, qui a choisi de retourner sur sa terre, Sipo’hi, dansle Chaco, province reculée du nord de l’Argentine, chez les indiensWichis et les Toba. Avec pour objectif de récolter ces récits mythiquestransmis oralement de génération en génération. Voilà le cadre du projetposé : faire écouter, aujourd’hui, des légendes, fragiles, étranges, drolatiquesaussi, et les sauver de l’effacement par l’entremise d’une émissionde radio locale.Sipo’hi poursuit ainsi l’entreprise « ethnopoétique », à la fois rigoureuseet affranchie des règles de la science, amorcée par Las pistas (lauréat dela Compétition Premier, Fid 2010). Sebastian Lingiardi réaffirme ici sonattention aux lieux. La parole, les voix, les gestes prennent corps depuiset dans cette terre, ses villages, ses forêts, son fleuve, sa nature omniprésente,parcourus à pied, rythme qui impose une lenteur propice à encapter les respirations et les sons. Calme du cours d’eau, sérénité dessites hantés de belles voix tranquilles en off, qui nous récitent le renard,le tigre, les poissons et les dieux dans leur commerce avec les humains.Impérieuse nécessité de faire résonner l’imaginaire par ceux qui en sontles acteurs et les dépositaires, manière de les laisser se retrouver, nonpas propriétaires, mais visages et voix de leurs paysages. (NF)A man is sitting opposite a laptop. Then a voice comes up out of the dark depthsof the tropical night that the image suddenly plunges us into: ‘Once upon a time…’The man listening is Gustavo Salvatierra, who has chosen to return to his countrySipo’hi, in Chaco, a region in the far northern corner of Argentina, amongst the Wichiand Toba Indians. His aim is to record the mythical stories that are passed downorally from generation to generation. This provides the framework for the project:to make us listen today to these fragile, strange, droll legends and stop them frombeing erased by the advent of local radio.Sipo’hi pursues an enterprise of ‘ethnopoetry’, which is both rigorous and breaksthe rules of science, as first demonstrated by Las pistas (which won the First FilmPrize at FID2010). Sebastian Lingiardi turns his attention to these places once again.The spoken word, voices, gestures that take hold of this land, with its villages,forests, river and omnipresent nature, draw us into it: it has been crossed on foot,with a rhythm imposing a certain slowness, which lends itself to capturing soundsand breathing. The calm of the waterway, the serenity of these places are hauntedby beautiful, tranquil voice overs telling us stories of the fox, the tiger, the fishes andthe gods communing with humans. There is an empirical necessity to make theimagination resonate using the players and their guardians, a way of letting themfind themselves, not as the owners of their landscape but as its faces and voices.(NF)