FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

Faces & WallsExpositions / ExhibitionsLotaGianfranco Foscino, Chili, 2010, 13’Soit un cadre fixe que Gianfranco Foschino bascule à 90° devant des façades multicolore. Et voilà lefamilier qui se dérobe, pour se métamorphoser en un cadre aux couleurs vives, où apparaissent,furtivement, des citadins, tels des fourmis sur un mur à la verticalité affirmée, retournés à l’anonymatde la ville. (NF)Take a fixed shot that Gianfranco Foschino throws up at 90° onto multicoloured facades and see thefamiliar slip away, so as then to transform itself into a shot of vivid colours, where city folk appearfurtively like ants balancing vertically on a wall, before returning to urban anonymity. (NF)RelocationPieter Geenen, Belgique, 2011, 23’Le paysage du Mont Ararat est le décor devant lequel vont s’entendre des paroles de part et d’autrede sa découpe. Turcs et Arméniens évoquent le passé. (NF)The landscape of Mount Ararat is the backdrop behind words audible from different directionstelling of its fracturing. Turks and Armenians recall the past. (NF)September 12 (DE)Özlem Sulak, Turquie, 2011, 19’Il y a 30 ans, le 12 septembre 1980, le général Kenan Evren s’empara du pouvoir en Turquie aprèsavoir organisé un coup d’Etat militaire de droite. Ce nouveau régime anéantit entièrement l’oppositiondans le pays et détruisit toute liberté fondamentale par sa constitution militaire répressive. Suite à cela,environ soixante mille réfugiés politiques turques s’installèrent en République Fédérale d’Allemagneà titre définitif. ’September 12 (DE)’ retrace le parcours de quelques-uns de ces réfugiés jusqu’enAllemagne, à l’époque du coup d’État et ensuite. (NF)Thirty years ago, on September 12, 1980, a right-wing military coup d’état led by General Kenan Evrentook state power in Turkey. This destroyed the entire opposition in the country and took away the basicliberties with its oppressive military constitution. As a result some sixty thousand Turkish politicalrefugees settled permanently in the Federal Republic of Germany. September 12 (DE) focuses on afew of these refugees during and after the time of the coup d’état, as well as tracing their steps toGermany. (NF)Sur les hauteursDarielle Tillon, France, 2011, 14’La question du point de vue, la peinture de paysage nous le rappelle, a son importance. Emboîtantun pas résolument contemporain à Gaspar Friedrich, Darielle Tillon nous mène sur des hauteurs, ensurplomb d’une ville que l’on ne fera que deviner. Figures à l’activité incertaine dessinant leur paysage,et dont on saura rien d’autre que cette présence. (NF)The question of points of view – landscape painting reminds us of its importance. Falling in behindGaspar Friedrich at a resolutely contemporary pace, Darielle Tillon takes us high up into the hills,looming over a city which we can only guess at. Figures involved in some undefined activity sketchout their landscape, about which we know nothing bar their presence. (NF)176