FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

écrans parallèlesPortraits croisésDELL’ AVVENTURA 1/2Romano GuelfiPremière mondialeItalie, 2010, couleur, 126’Premier volet d’un projet consacré aux adaptations par Jean-Marie Straub, l’une au théâtre, l’autre aucinéma, s’éclairant chacun fugacement, de Le Streghe, un des Dialogues avec Leucò de Pavese.Guelfi, observateur scrupuleux, explore la méthode-Straub, le maître entouré, entre autres, decomplices maltraités, Renato Berta à l’image et Jean-Pierre Duret au son. Bougon, râlant avecgénérosité, personnage de comédie donc, on assiste à JMS à l’œuvre, à l’ancienne, dans seshésitations et sa recherche patiente, Cézanne en tête, de la place de la caméra, d’une lumière, d’unecouleur, d’un timbre de voix. Une leçon, comme on dit, de cinéma. (NF)The first segment of a Jean-Marie Straub project devoted to adaptations of Le Streghe (one of Pavese’sDialogues avec Leucò) one for the theatre, the other for the cinema, each of which is fleetinglyilluminating. Guelfi, a scrupulous observer, explores the Straub method with the master surroundedby ill-treated collaborators (among others), with Renato Berta operating the camera and Jean-PierreDuret recording the sound. Grouchy and generously sounding off, Straub is therefore a comiccharacter whom we accompany at work, old-style, in his hesitations and patient research, withCézanne in first place, the place of the camera, a light, a colour, a tone of voice. A lesson, as they say,of cinema. (NF)Avec : Giovanna Daddi, Giovanna Giuliani, Jean-Marie Straub, Renato Berta, Jean-Pierre Duret, BarbaraUlrich, Irina Lubtchansky. Production et distribution : M O F O A / V.THE BALLAD OF GENESIS AND LADY JAYEMarie LosierÉtats-Unis, 2010, couleur, 72’Tournée pendant 7 ans à l’aide d’une Bolex 16 mm façon home movie, voilà une belle histoire d’amour,une ballade, au début drolatique, et à la fin dramatique. Un musicien de la scène alternative rock,Genesis P.Oridge, du groupe Throbbing Gristle, cesse de jouer pour s’éprendre de Lady Jaye. Sipassionnés l’un pour l’autre, qu’ils vont ensemble décider de modifier corps et visage, les voilà tousdeux se refaire à l’image de l’autre, créant une branche inédite du body art, et ajoutant une page neuveaux romans courtois. (JPR)Shot over a period of 7 years with a 16 mm Bolex in the style of a home movie, here’s a beautiful lovestory, a ballad, which is funny at the beginning but dramatic at the end. Genesis P.Oridge, a musicianfrom the alternative rock scene, of the group Throbbing Gristle, stops playing when he falls for LadyJaye. They are so taken with each other that they decide to modify their bodies and faces so that eachwill take on the image of the other, thereby creating a new branch of body art and adding a new pageto courtly romances. (JPR)Avec : Genesis Breyer P-Orridge, Lady Jaye Breyer P-Orridge, Big Boy (Breyer P-Orridge), Tony Conrad,Gibby Haynes, Clyde Magid, Caresse P-Orridge Balpazari, Genesse P-Orridge, Lili Chopra Peaches.Montage : Marie Losier, Marc Vives. Production : Steve Holmgren, Marie Losier. Vendeur international :Cat & Docs. Distribution : Epicentre Films.141