FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

Conversations secrètesARMORJean AnouilhPremière internationaleFrance, 2011, 28’Guillaume Fresneau, dit REDeye, est en session d’enregistrement. L’ambiance du studio avec lanécessaire sensation d’enfermement laisse émerger chaque interprétation en un solo incertain.L’impatience de la découverte du mixage final cède la place à une proximité attentive à chacune deshésitations propices à l’édifice. L’artifice des sessions isolées constitue la voie principale de cetteintrusion à l’intérieur des pistes numériques et des cellules insonorisées. (GG)Guillaume Fresneau, aka REDeye, is in a recording session. The ambiance of the studio with thenecessary sensation of enclosure enables the emergence of each interpretation in an uncertain solo.The impatience of the discovery of the final mix gives way to a proximity attentive to each of thehesitations propitious to the edifice. The artifice of isolated sessions constitutes the main theme of thisintrusion into the interior of digital paths and soundproofed cells. (GG)Avec : Guillaume Fresneau, Suzanne Thoma, Sonia Cordier, François Sabin, Antoine Posso di Borgo,Jean-Charles Versari, Jonathan Allard, Paul Lefebvre. Version originale : français, anglais. Sous-titres :anglais. Image et son : Jean Anouilh. Montage : Jean-Christophe Bouzy. Production et distribution :Lamplighter FilmsASLEEPAdormecidosClarissa CampolinaPremière françaiseBrésil, 2011, 6’La ville est vide, il fait nuit. Le titre suggère de possibles habitants endormis. Les vues nocturnes desstructures citadines un peu désaxées et sans agitation sont peu fréquentes. Ces paysages urbainssemblent occupés par les seuls visages blafards, gigantesques, les yeux grands ouverts des panneauxsurgissant ici et là. Une autre nuit des vivants morts. (GG)The city is empty, it is night time. The title evokes sleeping inhabitants. The nocturnal views of slightlyoff-kilter but calm city structures are infrequent. These urban landscapes seem to be occupied by lone,pale, gigantic wide-eyed faces on hoardings which spring up here and there. Another night of theliving dead. (GG)Version originale : portuguais. Sous-titres : anglais. Image : Clarissa Campolina. Son : O Grivo.Montage : Luiz Pretti. Production et distribution : Teia.153