FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

Conversations secrètesFINISTERRAESergio CaballeroEspagne, 2010, 80’Deux revenants parlant russe entament un cheminement dont la finalité serait la promesse d’unemétamorphose. Le chevalier et son écuyer, Don Quichotte et Sancho Panza, Bowman et Poole dans2001 ou plus simplement, deux noctambules épuisés par les fêtes et les concerts veulent changer desituation. L’objectif n’est pas à portée de main, les rencontres seront surprenantes et musicalementaffirmées, les animaux ne seront pas des simples figures symboliques. Le co-directeur et responsabledes visuels du Festival Sonar prouve avec ce road movie sa gourmandise pour un répertoire musicalsans limite. (GG)Two Russian-speaking strangers take a path promising metamorphosis. The knight and his squire,Don Quixote and Sancho Panza, Bowman and Poole in 2001 or more simply, two night owls exhaustedby parties and concerts wishing to change their situation. The objective is not within their grasp, theencounters will be surprising and affirmed musically, the animals will not be mere symbolic figures.With this road movie, the co-director and art director of the Sonar Festival proves his appetite for anunlimited musical repertoire. (GG)Avec : Pau Nubiola, Pavel Lukiyanov, Santi Serra, Yuri Mykhalychenko. Version originale : russeet catalan. Sous-titres : anglais. Image : Eduard Grau. Son : Jonathan Darch & Jordi Juncadella.Montage : Marti Roca. Production et distribution : Eddie Saeta S.A.HERR BERNER UND DIEWOLOKOLAMSKER CHAUSSEEMr Berner and the Wolokolamsker AvenueSerpil TurhanPremière internationaleAllemagne, 2010, N&B, 16 mm, 39’Les rayures d’une pellicule fragile et les trouées noires à la fin des bobines laissent se poursuivre lespropos d’un homme contrarié. Les troubles de mémoire résonnent en écho avec les Wolokolamskerchaussee de Heiner Müller. Le veuf refuse sa fausse solitude dans cette maison de retraite. Le militairene supporte pas l’inaction imposée. La mémoire lui joue des tours. L’homme doté d’une armes’embrouille en plusieurs versions à vouloir faire croire qu’il n’a jamais tiré. (GG)The strips of a fragile negative and the black gaps at the end of reels further the sentiments of afrustrated man. The problems of memory are reminiscent of Volokolomsk Highway by Heiner Müller.The widower refuses his false solitude in a retirement home. The military man cannot stand theimposed lack of action. His memory plays tricks on him. The man who had a weapon is confused bythe different versions when he wants to make believe that he never fired it. (GG)Version originale : allemand. Sous-titres : anglais. Image : Serpil Turhan, Simon Quack. Son : AdreasDrechsel. Montage : Serpil Turhan, Eva Hartmann.156