FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

GALERIE AGNÈS B.31-33, cours d’Estienne d’Orves - 13001 Marseille - www.agnesb.fr& FIDMARSEILLE avec LA GALERIE AGNÈS B.Exposition d’œuvres de la sérieCathedral Cars / Voitures cathédralede Thomas MailaenderDu 6 juillet au 27 août, vernissage le dimanche 10 juillet à 12 h 00From 6 july to 27 august. Opening reception on 10 july at 12:00Le terme, inventé par des dockers de Marseille, fait référence aux voitures utilisées l’été par lesimmigrants pour retourner en Afrique du Nord. Les prix sur le ferry sont élevés, alors lespropriétaires essaient de construire, sur le toit de leur vieille R20 ou de leur break Peugeot 304,des piles vacillantes de bric-à-brac qui grimpent vers le ciel, et dans lesquelles on peut voir deschaises en plastique, un évier, un réfrigérateur. Le photographe a pris ces portraits de voitures,de derrière ou de profil, enlevant l’arrière-plan pour les isoler dans le cadre. Évoquant la sculpture,ces voitures parlent du voyage à venir, et surtout de la déconnection entre deux mondes. Car cesvieux objets empilés, sans valeur aux yeux des européens, sont pour eux des trésors. Ainsi l’artistecrée une image en creux de deux mondes qui ne se connaissent pas, de chaque côté de laMéditerranée, sans jamais vraiment montrer ni l’un, ni l’autre.Michel Guerrin, Le Monde, avril 2005.The term, invented by dockworkers in Marseille, indicates the cars used by immigrants to go backto North Africa in the summer. The prices on the ferry are high, so owners attempt to construct,on the roof of their old R20 or Peugeot Break 304, teetering piles of stuff that climb toward thesky, where we can see plastic chairs, a sink, a refrigerator. The photographer has taken thesecars' portraits, from behind or in profile, removing the background, to isolate them in the frame.Evoking sculpture, these cars say a lot about the voyage to come, especially about the disconnectbetween two worlds. For these old piled-up objects, without value to European eyes, are treasureto others. Thus the artist creates a negative image of two worlds that are ignorant of one another,without ever really showing either of them, on both sides of the Mediterranean. »Michel Guerrin, Le Monde, April 2005.218