FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

Conversations secrètesBROKEN LEGSamir Ramdani et Shannon DillonPremière mondialeFrance, 2010, 26’Les Krumpers sont les danseurs de Los Angeles dont les mouvements vifs et heurtés racontent lavie, et la jouissance. Le Krump ou Kingdom Radically Uplifted Mighty Praise, soit approximativementl’éloge puissant d’un royaume radicalement porté est une suite de mouvement dont l’enchaînementconte une histoire. L’introduction semble nous apprendre ces mots-mouvements. Ensuite les gestess’accumulent et notre apprentissage rapide de ce langage corporel commence à laisser libre coursà des significations erronées ou incertaines. (GG)The Krumpers are dancers from Los Angeles whose lively, violent movements relate to life and joy.The Krump or Kingdom Radically Uplifted Mighty Praise, approximately a powerful eulogy for a radicallyfocussed realm, is a sequel of a movement, the linking of which recounts a story. The introductionseems to teach us these word-movements. Then the gestures accumulate and our rapid apprenticeshipof this body language starts to open the way to erroneous and uncertain meanings. (GG)Version originale : anglais. Sous-titres : français. Image : Shannon Dillon. Production : Palais de Tokyo.CANCIÓN DE AMORLove songKarin IdelsonPremière européenneArgentine, 2011, couleur, 58’L’omniprésence indifférenciée des chansons populaires dans l’environnement urbain est renverséeen une volonté de synchronisation de ces airs à la vie. La playlist, la liste de morceaux choisis,devient le scénario d’une ondulation des images refusant le clip. La volonté d’un contact plus rudeentre une chanson d’amour et un combat de boxe, une lap-danse ou la violence d’un footing imposérend tentant de se concocter des histoires avec les mots et plus délicat de résister à la glue distilléepar les notes. (GG)The undifferentiated omnipresence of popular songs in the urban environment is reversed in a desirefor the synchronisation of these tunes to life. The playlist, the list of chosen pieces, becomes thescenario for an undulation of images refusing the clip. The desire for a more brusque contact betweena love song and a boxing match, a lap dance or the violence of obligatory jogging makes it temptingto concoct stories with the words and more difficult to resist the glue distilled by the notes. (GG)Version originale : espagnol. Sous-titres : anglais. Image : Karin Idelson. Montage : Gaby Goldberg.Son : Hernán Weisz – Guido Deniro. Production : Federico Pintos.154