FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

Les sentiersFRAGMENTS DE VIE D’UN CLUB DE BOXEFabrice LauterjungPremière mondialeFrance, 2010, couleur, 23’Un club de boxe. Des corps, des gestes, des voix. Pendant près d’un an, Fabrice Lauterjung a filméles entrainements du club situé dans le quartier de la Petite Hollande, près de Montbéliard. Adulteset enfants, débutants ou confirmés, s’y côtoient, répètent les mêmes enchainements, affirment leurstyle et affutent leur corps. Séquences de sac de frappe, confrontations fictives, apprentissage denouvelles parades, amorces de combat. Puis le combat. Âpre, loin des icônes et du lissage télévisuel.Deux corps, face à face, complices et ennemis à la fois. Des coups sourds. L’épuisement.A boxing club. Bodies, gestures, voices. For almost a year, Fabrice Lauterjung filmed training sessionsat the club in the Petite Hollande area, near Montbéliard. Adults and children, beginners and oldhands all work out, repeating the same series of moves, honing their style and toning their bodies.Sequences with the punch bag, mock fights, learning new footwork, training for the fight. Then thefight itself… Fierce, far from boxing heroes and glossy television – two bodies head to head, friendand foe all at once. Thudding punches. Exhaustion.Avec : Reda Mohamed Boudjahlat (entraineur) et les boxeurs du club. Image, son, montage : FabriceLauterjung. Version originale : français.THE HILL FARMMark BakerRoyaume-Uni, 1988, couleur, 17’Trois jours, trois groupes de personnes. Trois façons d’être à la campagne. Tout d’abord, lespaysans : la vie de la ferme, ses animaux et ses rituels. Puis, le second jour, les touristes arrivent dansla place, photographient à tout-va, rêvent de vivre à la campagne, puis se ravisent. Le troisième jour,les chasseurs tirent sur tout ce qui bouge, y compris les abeilles. À la fin de la journée, une tempêtesurvient, et toute cette composition se trouve bouleversée. Mark Baker invente ici un monde, uneœuvre sombre et burlesque devenue un grand classique du cinéma d’animation.Three days, three groups of people, three ways of being in the countryside. First of all, the farmers –life on the farm with its animals and its rituals. Then on the second day, the tourists arrive in the place,taking photographs of everything, dreaming of living in the country and then changing their minds.On the third day, the hunters shoot anything that moves including the bees. At the end of the day astorm breaks and everything is shaken up. Mark Baker invents a world here: here is a sombre,burlesque work which has become an animated classic.Version originale : anglais. Son : Danny Hambrook. Musique : Julian Nott. Montage : Annie Kokur.Production : National Film and Television School (NFTS).169