FID Marseille 2011 - Festival international du documentaire de ...

DAS SCHLECHTE FELDThe bad FieldBernhard SallmannCIpremière internationale / prix des médiathèquesALLEMAGNEAUTRICHE2011CouleurHDV64’Version originaleAllemand, anglaisImageBernhard SallmannSon et montageChristoph KrügerProductionFeld GbrEinsenberg/SallmannFilmographieTRÄUMEDER LAUSITZ, 2009Un lopin de terre situé à Ansfelden, bourgade proche de Linz en Autriche,désormais coincé dans un paysage encore rural traversé de voiesrapides, voilà le héros du film, ce champ infécond du titre, dont BernhardSallman va nous conter l’histoire, puisque il y a vécu gamin, et que c’étaitpropriété familiale. En plans austères et descriptifs, Sallmann cadrele champ, le village et ses environs pourtant dépourvus de toutesparticularités. Leur fixité insistante fait face à la multitude anonyme desautomobiles, fantômes glissant sur ces voies rectilignes, flux scandant lefilm. Très patiemment, Sallmann s’ingénie à lire les lieux, s’employant ànous faire entendre, en off ou en sous-titre étonnamment mobiles surl’écran, les récits des uns et des autres. Se déplient alors les pages d’unlivre d’histoires au seuil de leur effacement. L’on y apprend que le compositeurAnton Bruckner, récupéré par les Nazis comme héros romantique,y est né, que ce champ fut le cadre d’un camp de prisonniers, et qu’il futplus tard le théâtre de scènes sinistres.De la déploration de la disparition d’une certaine ruralité aux accentsnostalgiques qui semblait sans surprise dicter le projet, nous voilà petità petit, mais violemment, projetés dans l’Histoire, celle d’un recouvrementde l’horreur. Transmettre donc, exhumer de ce mauvais champ samauvaise mémoire, et ouvrir à une Histoire affranchie de ses refoulés,rendre corps aux disparus, voilà la visée : faire du film la possibilité d’unmonument discret. (NF)A plot of land in Ansfelden, a village near Linz in Austria, now hemmed in a still rurallandscape criss-crossed by highways, is the hero of the film, the infertile field of thetitle, the history of which is recounted by Bernhard Sallmann, who lived on thefamily property as a child. Sallmann films the field, the village and its rather banalsurroundings with austere descriptive shots. Their insistent fixity contrasts with theanonymous multitude of automobiles, phantoms slipping by on the rectilinearroutes, the flux providing rhythm to the film. With great patience, Sallmann contrivesto read the sites, making us hear, through voice-overs and surprisingly mobilesubtitles on the screen, the stories of one or another of them. Thus the pages of abook of stories on the verge of obliteration unfold leaf by leaf. We learn that thecomposer Anton Bruckner (who was appropriated by the Nazis as a Romantic hero)was born here, that it was the site of a prison camp during the Second World War,and that it was later the site of sinister scenes.From deploring the disappearance of a certain ruralism tinted with nostalgia whichunsurprisingly seems to have dictated the project, we are gradually, but violently,projected into History, the history of covering up horror. The aim, therefore, is totransmit something, to exhume the bad memory from the field, and open up to aHistory emancipated from its repressions, thus giving body to the dead and turningthe film into a discreet monument. (NF)060