Mikes International - Hollandiai Magyar Szövetség

More documents

Recommendations

Info

VIII. évfolyam, 2. szám Mikes International Volume VIII., Issue 2. _____________________________________________________________________________________ HUNGARIAN LIFE AND CULTURE WORLD-WIDE In this column the reader will find three writings on the cultural life of different Hungarian communities in the world. These are the following: • Zsuzsánna Haynalné Kesserű: South-America Calling. Presentation given at the 48 th Study Week conference entitled HUNGARIAN CULTURE II. — CENTERS OF HUNGARIAN CULTURE WORLD-WIDE — Three Poles: Hungary, Territories in the Carpathian Basin outside Hungary, West — organized by the Hollandiai Mikes Kelemen Kör [Association for Hungarian Art, Literature and Science in the Netherlands] and Mikes International between 27-30 September 2007 in Elspeet, the Netherlands. In this presentation the author provided a complete overview of the conception of the three main Hungarian Diasporas in South-America and their present status. • Borbála Obrusánszky: The Professor from Kolozsvár Gets a Statue. In this brief note Ms. Obrusánszky highlights the main achievements of the world-famous orientalist and linguist Gábor Szentkatolnai Bálint. He mastered some 30 languages. Due to the ideological nature of the discussion about the origin of the Hungarian language in the last decennia of the 19 th century in Hungary, he was pretty much sidelined, and as such he went into ‘self-emigration’, teaching for many years abroad. Nowadays his œuvre is in the process of rediscovery. According to the plans a statue will be unveiled next year on March 13 (his birthday) at Szentkatolna, his birthplace in Transylvania. • Éva Pillerné Tircka: Hungarian Colony in Brazil. In two issues of the Hungarian News of Argentina (Argentínai Magyar Hírlap) the author provides a colorful account of the highlights of the cultural life of the Hungarian colony in Brazil in 2007. The Hungarian News of Argentina (Argentínai Magyar Hírlap) can be accessed online at: http://epa.oszk.hu/html/vgi/boritolapuj.phtml?id=674. ~ ~ ~ ~ ~ ~ _____________________________________________________________________________________ © Copyright Mikes International 2001-2008 104
VIII. évfolyam, 2. szám Mikes International Volume VIII., Issue 2. _____________________________________________________________________________________ ÉLŐ TÖRTÉNELEM ARDAY, GÉZA : LÉNARD SÁNDOR VÖLGYE A VILÁG VÉGÉN Pár nyáron keresztül Torontóban, a Concorde Placen laktam, ahol egy elég értékes és színvonalas kézikönyvtár állt a rendelkezésemre. Ezek között felfedeztem egy verseskötetet, melyet Amerigo Tot illusztrált. Akkor még nem sejtettem, hogy ki a szerző, de az említett kötet: Orgelbüchlein címlapján Alexander Lenard szerzői néven szerepelt. Németül írta meg e kötetben található költeményeket, de azt a tényt nem lehet elhallgatni, hogy valójában tizenkét nyelv ismeretének a birtokosa volt. Ezeken a nyelveken alkotott: írt, verselt, levelezett és előadásokat tartott, ám a tizenharmadik nyelve: a magyar volt, amit féltve őrzött, mert ez volt az anyanyelve. Lénard Sándor 1910-ben született Budapesten. Nyolc éves volt, amikor szüleivel együtt Ausztriába költöztek, ahol a bécsi orvosi egyetemet végezte el. A németek előretörésekor elhagyta a megszállt Ausztriát, Olaszországba ment, s a háború vége Rómában érte. 1951-ben kivándorolt Brazíliába. A „völgy a világ végén”, ahol orvosi hivatását megélte: Santa Caterina állam őserdei közt terül el földrajzilag. A Sao Paulo-i televízióban egy Bach-versenyt tartottak, amire a doktor úr is benevezett. Tekintettel arra, hogy nagy zenei műveltség birtokában volt, a nyilvánosság előtt, tévében közvetített versenyt megnyerte, és az azzal járó jelentős pénzjutalmat is. Ebből vásárolta meg a Donna Emma völgyében a láthatatlan házát, mely később regénytémájául is szolgált. Nemrég vásárolhattam meg magyar nyelven Lénard szakácskönyvét: a Római konyhát, amit egy nagyon jó barátomnak ajándékoztam, ugyanis ő nemcsak történelmet, hanem olasz nyelvet is tanít és ráadásul imád főzni. Természetesen az ajándékozás előtt jómagam is beleolvastam a könyvbe. Nehéz és ínséges háborús időben tartózkodott a szerző az örök városban. Lénard doktort talán éppen ezek a vészterhes és nélkülözésekkel teli hónapjai vezették el odáig, hogy gasztronómiai témákat rögzítsen. Ezáltal születhetett meg ez a híres szakácskönyv, amely nem csak recepteket tartalmaz, hanem az ételhez kapcsolódó történelmi ismereteket, babonákat és szokásokat is. Lénard fő művét: a Völgy a világ végén címűt először német nyelven írta meg. Ezután ismét megírta magyarul, a magyar olvasók számára, mert úgy gondolta, hogy teljesen „más” gondolkodás és logika alapján kell megírni az anyanyelvén. Az őserdő orvosának, az újlatinista nyelvésznek a vágya teljesült: egy magyar könyvet is akart írni. Lénard Sándor magyar íróként él az irodalmi lexikonunkban. A berlini rádiónak német nyelven írt anyagokat olyan ritka nyelvekről, mint pl. a botokudról vagy az újlatinról. Ezek a nyelvészeti írásai 7 Tage Babylonisch (Hét nap bábelül) címen Németországban a Deutsche Verlagsanstalt-nál, Stuttgartban jelent meg. Komolyan foglalkozott nyelvészettel, s nemcsak az újlatin nyelv vagy a catarin nyelv fogta meg, hanem a brazil portugállal is foglalkozott. A latin nyelvet ma már a „holt nyelvek” közé soroljuk, ám a latin még kétezer évvel ezelőtt egy nagy világbirodalom kommunikációs eszköze volt, melynek komoly irodalmi hagyatéka maradtak az utókorra. A római birodalom bukása után is jelen van a nyelv az egyházban, a politikában és a tudományban. Lénard doktor más indíttatástól vezérelve, ám latinra fordította a Micimackót, aminek a kiadását először pár kiadó arra hivatkozva utasított el, hogy a gyerekek nem olvasnak latinul, a felnőtteket pedig nem érdekli már ez a téma. Ezt a kiadói felfogást azonban megcáfolta az élet: ugyanis két év alatt kétszázötvenezer példány fogyott el. A The Times Literary Supplement latin nyelven recenzálta a művet. Ezen kívül Sagan Jó reggelt búbánat regényét is latinra fordította: Tristitia Salve címmel, amikor bestellernek számított a mű. Ezek mellett latinra fordította a német ifjúságnak egyik legolvasottabb alapkönyvét: a Max und Moritz-ot, Wilhelm Busch-tól. Számtalan nyelven folytatott levelezést a fél világgal: portugálul, norvégül, németül, latinul, franciául és angolul stb. Munkássága nem csupán a Micimackó latin fordítását jelentette, hanem két kötet verset írt német nyelven, két orvosi szakkönyvet, pedig olaszul, valamint azt is meg kell, jegyezzük, hogy olvasmányaiban tizenhárom nyelv szellemi életét követhette nyomon, s olvashatott eredetiben. Lénard Sándor 1972 áprilisában halt meg. A Donna Emma völgyének parasztjai és őslakói búcsúztatták lelkiismeretes orvosukat, aki ingyen és szeretettel gyógyított. A catarinai parasztoknak fogalmuk sem volt arról, hogy egy humanista író, egy újlatinista műfordító lohasztotta le a pókcsípésüket, enyhítette a fájdalmakat és látta el a sérüléseket. A Donna Emma völgy templomának orgonája elnémult, s nem játszott rajtuk többé a szegények híres orvosa Bach-fúgákat. Bachot (a Wohltemperierte két kötetét!) mindig és mindenhova vitte magával, kivéve ezt a végső utat. ~ ~ ~ ~ ~ ~ _____________________________________________________________________________________ © Copyright Mikes International 2001-2008 105
Page 1 and 2:
Mikes International _______________
Page 3 and 4:
VIII. évfolyam, 2. szám Mikes Int
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54: VIII. évfolyam, 2. szám Mikes Int
Page 103: VIII. évfolyam, 2. szám Mikes Int
show all

Mikes International - Hollandiai Magyar Szövetség

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?