A magyar katonai szleng szótára - Magyar Elektronikus Könyvtár ...

A magyar katonai szlengszakirodalmi nyelv. Főleg írásban találkozhatunk vele, ezen a „nyelven” íródnak ahadtudományi dolgozatok, a tudományos igényű tanulmányok, a szolgálati szabályzatokstb.Alatta találjuk a katonai köznyelvet, amely a hivatalos érintkezés nyelve. Szabályozzákbizonyos megkötöttségek (szabályzatok, meghatározott alaki viselkedések,például szabályozott mozgások, vigyázzállás stb.).A katonai szaknyelv alsó szintjét Károly Sándor szóhasználatát átvéve katonaitársalgásnak nevezem. Ez a laza, fésületlen szakmai beszélgetés nyelve, amelyetszaknyelvi jegyei többé-kevésbé megkülönböztetnek a katonai szlengtől.A katonai szaknyelv és a katonai szleng szétválasztása a gyakorlatban — különösenakkor, ha nem ismerjük a vizsgált kifejezés elhangzásának szituációját— nem mindig lehetséges, de elvileg éles határt kell húznunk közöttük.11 (Felszeghynél a katonai nyelv alsó szintjén ez a két változat összefolyik.) Az elválasztáshoztámpontot adhat a kérdéses szó vagy kifejezés stiláris értéke, ugyanis akatonai szlengben gyakran előforduló, a megszokott hivatalos környezetünkbőlkiszakított szaknyelvi fordulatok legtöbbször gúnyos, tréfás színezetet kapnak,amiről így könnyen felismerhetők. Például a Parancs! szó, amit a katonának azelöljáró megszólításakor kell válaszolnia, figyelmen kívül hagyva a hivatalos hierarchiát,a sorkatonák egymás közötti beszédében mindig tréfás stílusárnyalatú,azaz magán viseli az „érzelmi szóalkotás” nyomait. Ugyanez mondható el a válaszmondatokkezdetén gyakran előforduló „Jelentem” szóról is, és számos nyelvjárásieredetű szlengszavunkon szintén megfigyelhető ez a jelenség. Nehezebb ahelyzet, ha olyan köznyelvi vagy régi katonai nyelvből származó szókat érzünkszlengszavaknak, amelyeknek sem jelentése, sem alakja, sem neutrális stílusértékenem tér el az átadó nyelvváltozatétól. Ez esetben csak az adatközlőkre hagyatkozhatunk.Így a fogda, fogdás, csajka, zsold-féle szavakat például mind a magamkatonakori feljegyzései, mind mások hasonló szójegyzékei határozottan a katonaiszlengbe tartozónak minősítik. Bizonyára közrejátszik ebben az is, hogy ahivatalos nyelvben nem így nevezik ezeket a dolgokat (vö. Kövesdi–Szilágyi1988: 49).7.2. A függőleges tagolódás mellett megfigyelhetjük a katonai nyelv vízszintes,területi megoszlását is. Ez természetesen csak az alsó nyelvi szinten van meg,hisz a katonai szakirodalmi és köznyelv írásban szabályozott (kodifikált) nyelvváltozat.A katonai szleng szókincsének központi része a katonák közt általánosanismert, helyi sajátságok inkább csak a szókincs perifériáján találhatók. Ez az11 A szaknyelvekhez kapcsolódó szakszleng egyébként nem sajátos katonanyelvi jelenség, ismerünkrá példát a sportnyelvből is: „Szinkron síkon jelentkezik a sportnyelv egészén belül az»ifjúság« nyelve. A fiatal sportolók a sportpályán egymás között nem ugyanazt a nyelvet használják,mint sportoktatóikkal, sportvezetőikkel” (Bánhidi 1971: 12, jegyz.; ugyanerről: Bárczi1932: 5).27