A magyar katonai szleng szótára - Magyar Elektronikus Könyvtár ...

Kis Tamásb) Kötekedő, fenyegető kifejezések: Olyat teszek, hogy rab leszek!; Ne nézzenrám, mert rosszabb, mint ha az anyámat szidná!; Ilyet akkor se mondj, ha az egészszázad biztat!; Mi maga, írnok?! (ha a toll vége kilóg a zsebből); stb.c) Ugratások: Vérzik a karod? (célzás az ügyeletes piros karszalagjára); Nemdobja le? (ti. a piros bicikli a láncot: célzás a nyalizásra); Hol az alakulótér kulcsa?,Meghozták a szenet, hova rakják? (a válasz rá: A kútba, hogy ne legyen útba), Hovatetted a harci ösvényt? (kérdések az alvó társhoz, hogy felébresszék); Hány apád(iskolád) van? (kérdés a beszámolást végző parancsnokhoz, aki „válaszol” is rá:egy-kettő); stb.d) Sztereotip fordulatok. (Bizonyos ismétlődő helyzetekben használt kifejezések;az adott szituáció automatikusan kiváltja a szokásos választ.)Mondja, mi a gondja!; Nem állatkert ez! (válasz, ha valaki fóká-t, azaz felmosórongyotkeres); Na, ez se itta meg a fékfolyadékot! (ti. a brómos teát; a normálistóleltérően viselkedik); Mit akar ez, hát annyi csillag ja van, mint nekem! (pl. őrvezetőmondhatja hadnagyról, őrnagyról, ha attól parancsot kap); stb.e) A belső hierarchiához és a centihez, leszereléshez kapcsolódó kifejezések:Én csíkos hátú kismalac, kérek engedélyt az öreg vadkantól a makkosba becsörtetni!(tréfás engedélykérés a körletbe való belépéskor); Még ég a csikk, amit civilbeneldobott; Van még ezeregy éjszakája ’újonc’; Azzal egy ügyetlenebb indián hat cowboytfog; az égig ér ’hosszú a centi’; Kopárja, hol a párja?, Neked is ennyi? (dicsekvésa centivel, azaz a hátralevő kevés nappal); stb.V. Töltelékkifejezések: Egy az egybe, mint az egerek negyvenegybe!’úgy; igen; persze; stb.’; 65 mintájú (bármi jelzője lehet); Elmondanám…(a mondandó bevezetése); Nem semmi, Tökön szúrom magam, Magamhoz nyúlok(a csodálkozás kifejezései); stb.VI. K ö r ü l í r á s o k , metaforás kifejezések. (A körülírás az argónak isegyik fő jellemzője, vö. Kassai 1988: 529.)Együtt húznak surranót ’egyszerre vonulnak be’; vérzik a füle ’hosszú a haja’;ormányon kormányoz ’orrba vág’; Ugorjon ki a zsebéből! ’Húzza ki a kezét a zsebéből!’;ketyeg a könyve ’közeledik az eltávozás’; Drót őrnagy írja az engedélyét’kiszökik a kerítésen át’; basznak a hetesek ’77 napja van’; Kakukk tojt a magaágyába?! ’rosszul van beágyazva’; stb.A körülírások, metaforás kifejezések csoportja az, amelyik a leginkább megfelela magyar szótárírási gyakorlatban meghonosodott felfogás szerinti „szólás”-nak, azaz — ha a kifejezés eredeti és átvitt jelentése közötti viszony világos is — abeszélő nem gondol erre az összefüggésre (Országh 1962: 106).Miként a szólásoknál, e típusnál is megfigyelhető, hogy vannak közöttük igésszerkezetűek (a mondatba beépülők): tolja a piros biciklit ’nyalizik’; lemegy hídba’dühös lesz; csodálkozik’; lovat evett ’rohan’; ügyalban van ’ruhában alszik’; felrobbanta kezében a fogkefe, sündisznót reggelizett, fogdára küldte a borotvát ’borostás’ és52