A magyar katonai szleng szótára - Magyar Elektronikus Könyvtár ...

Kis TamásII. A jelentésbeli szóalkotás19A) N é v a d á s . Ritka szóalkotási mód; néhány hangutánzó, hangulatfestőszó keletkezett így: buff ’ágyú’; susmus (a vén tengeri susmus szerkezetben:) ’öregkatona’;ürübürü (a mélytengeri ürübürü szerkezetben:) ’ua.’; amandavek ’annyi,vége; nem lehet segíteni rajta’.B) N é v á t v i t e l (vö. Kövesdi–Szilágyi 1988: 53).1. Hasonlósági névátvitel. A katonai szleng legproduktívabb szóalkotásimódja ugyanúgy, mint régen (vö. Felszeghy 1938: 58). Ennek okát minden bizonnyala (katonai) szleng emocionális töltésében kell keresni, ugyanis „Maga ametafora is sok esetben nem más, mint a fogalomnak egy érzelmileg erősebb fogalomkörbevaló kapcsolása, hogy annál hatásosabbá tegyük” (Zlinszky 1931:6). Birtok, préri, sztyeppe ’gyakorlótér’; bivalytej ’feketekávé’; fóka ’felmosórongy’;fókazsír ’cipőpaszta’; fűtő ’töltőkezelő’ (a lövedéket rakja a csőbe); helybenjárás’laktanyafogság’ (nem hagyhatja el a laktanyát); kaptár ’fogda’; mackótál ’összefagyotthidegtál’; malac ’ágyúlövedék’; nyúl ’lövész’ (mert sokat fut); szájkosár’gázálarc’; dezodor ’moslékszállító lovaskocsi’; stb.Vannak tulajdonnévből származó szók is (a jelenségre vö. Bárczi 1932: 35):basztíj, szingszing, tower ’fogda’; rodézia, csikágó, kocsedó, kamcsatka, kambodzsa’verekedés; kitolás’; havaj ’pihenés; meleg’.Nem ritka egyes dolgoknak (különösen az egyéni lőfegyvernek) antropomorfizálómegnevezése: anyuci, (meny)asszony, élettárs ’géppisztoly’.2. Érintkezési névátvitel: bakelit ’telefon’; csülöküti ’konyhai ügyeletes tiszt’;kékcsempés ’fogda’; hadtáp ’konyhamunkások’ (— hadtáp ’konyhai kisegítő munka’);lövegcső ’nagy orrú’ (— lövegcső ’nagy orr’); manci ’sofőr’ (— ’Rába Mannteherautó’); cirok ’seprű’.C) Jelentésátvitel.1. A szavak hangalakjának hasonlósága alapján: bukta ’ágyú’ (