A magyar katonai szleng szótára - Magyar Elektronikus Könyvtár ...

A magyar katonai szlengV.11. Miután az eddigiekben áttekintettük a katonai szleng főbb sajátosságait,érdemes egy keveset kialakulásának okaival is foglalkozni.A szleng kialakulásának és használatának okait kutatva leginkább Partridgetizenöt pontba foglalt véleményére lehet hivatkozni (1933: 6–7; magyarul: 2002:22–3). A lehetséges okok közül társadalmi csoportonként különbözőek az elsődlegesek.Sipos szerint a szleng használatának fiatalkorban a nyelvi deviancia és aközösségi élménnyé váló nyelvhasználat, míg később a „nyelvi relaxálás” az elsődlegesoka (1988: 869).A katonai szleng esetében két dolgot kell feltétlenül megemlíteni. Először is jelentkezika nyelvi normától való elszakadás igénye (vö. Sipos: uo.), ami nyilvánvalóana katonai normákkal való szembenállásból következik (Szudzilovszkij1973: 44). Minden hadsereg zárt közösségekből áll, ahol totális fegyelem uralkodik,az egyén helyét a rangfokozatok és a beosztások határozzák meg. Az ebbőlszármazó kiszolgáltatottság (Kövesdi–Szilágyi 1988: 6–7) elleni tiltakozásleginkább a nyelvben nyilvánulhat meg (némiképp hasonlóan az ifjúsági nyelvhez;vö. Tolcsvai Nagy 1988: 401–2), Penttinen szavaival: a katonai szlenglázadás a gépezet ellen, a hivatalos nyelv paródiája, igazságtevés humorral (1984: 14).Emellett figyelembe veendő, hogy a katonai szlengnek fontos szerepe van acsoport létrejöttében, illetve az újoncok bevonulásakor a csoport újjáalakulásában.Nemcsak azzal, hogy tudatosítja az összetartozást (Telegdi 1977: 179, 180),segíti a csoport nyelvi érintkezését, és pontosítja a sajátos fogalmak kifejezését(Benkő 1988: 228), hanem azzal is, hogy közvetíti a meglevő és csak igen kis mértékbenváltozó szokásokat, normákat, a csoport értékrendjét (vö. Penttinen1984: 8–9). Ezt támasztja alá a katonák vélekedése is saját nyelvükről. (Tudtommalnálunk még egy csoportnyelv beszélőinek véleményét sem vizsgálták sajátnyelvváltozatukról, pedig a használt nyelvről fontosak az adatközlők ítéletei is;vö. Svejcer 1975: 69.) Penttinen adatközlői szerint a katonai szleng támogatjaa csoportszellem kialakulását, humora segíti a nehézségek elviselését; segítviselkedni azzal, hogy világos útmutatást ad (1984: 15).A katonai szleng használatában jelentős szerepe van annak, hogy a nyelvetbeszélő csoport sokban eltér minden más társadalmi csoporttól (vö. Kövesdi–Szilágyi 1988: 6–47), például a csoporttudatban szilárdan rögzített ember- ésértékhierarchiával. Talán ez az állandó és alig változó értékrend és szokásrendszermagyarázza, hogy a katonai szleng (pl. a finn is, vö. Penttinen 1984: 11, 18;de vö. Pei 1966: 175) sokkal lassabban változik, mint a szociolektusok általában(vö. Benkő 1988: 233).55